Перевод песни Un peu de rêve (Vitaa)

[Claudio Capéo]
Comme on se couche on se lève
Regarde ce qu’ils nous ont fait
Ils veulent tirer sur nos rêves
Ils le font pour de vrai

[Vitaa]
Le mal ne connaît pas la grève
Le mal est dans l’excès
Les petits préparent la relève
Pendant qu’on cherche la paix

Ce monde n’a plus d’âme
Ce monde n’a plus d’âme

Tendez-moi un peu de rêve
J’ai plus le temps
Sauvez-moi, ici je crève
J’ai plus le cran
Je veux déployer mes ailes
M’envoler
Je suis tellement sale ça m’obsède
Je cherche la paix
On fait semblant nos cœurs saignent
On est tous les mêmes
Avant que la lumière s’éteigne
J’ai tout à donner
Et vendez-moi un peu de rêve
J’ai plus de cran
Je cherche la paix
Je cherche la paix

Les choix c’est marche ou crève
On veut juste exister
Ils ont peur qu’on s’élèvent
Comme ça vous négligez
Et toutes nos séquelles que rien ne peut réparer
Dis-moi des pantins c’est lequel qui dit la vérité

Ce monde n’a plus d’âme
Ce monde n’a plus d’âme

Tendez-moi un peu de rêve
J’ai plus le temps
Sauvez-moi, ici je crève
J’ai plus le cran
Je veux déployer mes ailes
M’envoler
Je suis tellement sale ça m’obsède
Je cherche la paix
On fait semblant nos cœurs saignent
On est tous les mêmes
Avant que la lumière s’éteigne
J’ai tout à donner
Et vendez-moi un peu de rêve
J’ai plus de cran
Je cherche la paix

Ils veulent nous contrôler
Ils veulent nous faire perdre
Je cherche la paix
Tout miser pour toucher nos rêves
Je cherche la paix

Et qu’est-ce que ça peut faire
Si on veut quitter l’enfer
Comme les ailes pour toucher nos rêves

Tendez-moi un peu de rêve
J’ai plus le temps
Sauvez-moi, ici je crève
J’ai plus le cran
Je veux déployer mes ailes
M’envoler
Je suis tellement sale ça m’obsède
Je cherche la paix
On fait semblant nos cœurs saignent
On est tous les mêmes
Avant que la lumière s’éteigne
J’ai tout à donner
Et vendez-moi un peu de rêve
J’ai plus de cran
Je cherche la paix

Je cherche la paix, le bonheur
Quitter l’enfer, ici j’ai peur
Je cherche la paix, le bonheur
Non, non, non, non, non, non
Je cherche la paix, le bonheur
Quitter l’enfer, ici j’ai peur
Je cherche la paix, le bonheur
Non, non, non, non, non, non

[Claudio Capéo]
Мы ложимся спать, потом встаем…
Посмотри, что они с нами сделали:
Они хотят стрелять по нашим мечтам,
И они это действительно делают.

[Vitaa]
Зло не знает передышки,
Зла слишком много.
Дети готовят смену,
пока мы ищем спокойствия.

У этого мира больше нет души,
У этого мира больше нет души.

Дайте мне немного мечты.
У меня больше нет времени.
Спасите меня, здесь я умираю.
У меня больше нет смелости.
Я хочу развернуть свои крылья
И улететь.
Я так грязен, это сильнее меня.
Я ищу мира.
Мы притворяемся, наши сердца истекают кровью.
Мы все одинаковы,
Пока горит свет.
Я все отдам.
И продай мне немного мечты.
У меня больше нет смелости.
Я ищу мира.
Я ищу мира.

Выбор таков: сделай или умри.
Мы просто хотим жить.
Они боятся, что мы вырастем,
А вы пренебрегаете этим.
И все эти последствия, которые уже никак не исправить…
Скажи мне, шуты – это те, кто говорит правду?

У этого мира больше нет души,
У этого мира больше нет души.

Дайте мне немного мечты.
У меня больше нет времени.
Спасите меня, здесь я умираю.
У меня больше нет смелости.
Я хочу развернуть свои крылья
И улететь.
Я так грязен, это сильнее меня.
Я ищу мира.
Мы притворяемся, наши сердца истекают кровью.
Мы все одинаковы,
Пока горит свет.
Я все отдам.
И продай мне немного мечты.
У меня больше нет смелости.
Я ищу мира.

Они хотят нас контролировать,
Они хотят лишить нас всего.
Я ищу мира.
Поставить все, чтобы достичь мечты.
Я ищу мира.

И как можно помешать,
Если мы хотим выйти из ада
На крыльях, чтобы достичь мечты.

Дайте мне немного мечты.
У меня больше нет времени.
Спасите меня, здесь я умираю.
У меня больше нет смелости.
Я хочу развернуть свои крылья
И улететь.
Я так грязен, это сильнее меня.
Я ищу мира.
Мы притворяемся, наши сердца истекают кровью.
Мы все одинаковы,
Пока горит свет.
Я все отдам.
И продай мне немного мечты.
У меня больше нет смелости.
Я ищу мира.

Я ищу мира, счастья,
Выйти из ада, здесь мне страшно.
Я ищу мира, счастья,
Нет, нет.
Я ищу мира, счастья,
Выйти из ада, здесь мне страшно.
Я ищу мира, счастья,
Нет, нет.