Перевод песни Une fille pas comme les autres (Vitaa)

Par-delà les foules et les regards qui fusent
J'arrive toujours où l'on m'attend pas,
Regarde-moi,
Là ou j'ai grandi on m'a appris à garder le silence,
Quand je ne sais pas, on ne m'entend pas,
Toujours, pas de celles qui fument qui boivent pourtant
J'assume ma grande gueule que ça leur plaise ou pas,
Dis-moi, suis-je ici pour plaire à tous ceux
Qui n'en ont rien à foutre de moi ?
Je ne pense pas et puis ça change quoi ?

Si tu marches avec moi
Reste ici, ne tente pas de passer devant moi,
Si tu prépares un coup, je le fais
Si tu marches avec nous, tu le sais,
Les filles comme moi n'attendent pas nan moi,
Je suis une fille pas comme les autres,
Une fille pas comme les autres
Juste une fille pas comme les autres

Moi j'aime les sports de garçons, la vitesse et l'action,
Je n'y peux rien, j'ai grandi comme ça
Tu m'en veux si je n'envie pas ton bolide, non
Mais j'ai le même en plus rapide
Ne me regarde pas comme ça,
Moi c'est turbo diesel sport injection
avec des formes en option
Ça tu n'encaisses pas
Certains ne le supportent pas,
Si j'avais grandi dans d'autres conditions,
Je n'aurai sûrement pas écrit cette chanson,
Ça t'énerve j'aime les films d'action,
Le genre de fille qui fait peur aux garçons

Si tu marches avec moi
Reste ici, ne tente pas de passer devant moi,
Si, tu prépares un coup, je le fais
Si tu marches avec nous, tu le sais,
Les filles comme moi n'attendent pas nan moi,
Je suis une fille pas comme les autres,
Une fille pas comme les autres
Juste une fille pas comme les autres

Si je bois (non non),
Je fume (non) si je roule la nuit (ouais)
Si j'aime ça (ouais ouais),
J'écris souvent,
Si j'apprends tout le temps si j'en prends non
Je ne suis pas comme toi
Je suis une fille pas comme les autres

Si tu marches avec moi
Reste ici ne tente pas de passer devant moi,
Si, tu prépares un coup je le fais
Si tu marches avec nous tu le sais,
Les filles comme moi n'attendent pas nan moi,
Je suis une fille pas comme les autres,
Une fille pas comme les autres
Juste une fille pas comme les autres

Равнодушная к толпе и к взглядам, которые на меня бросают,
Я всегда прихожу туда, где меня не ждут.
Посмотри на меня,
Там, где я выросла, меня научили молчать/
Когда я чего-то не понимаю, меня не услышать.
Я не из тех, кто курит и пьет, однако
Я отвечаю за свои слова, нравится им это или нет.
Скажи, неужели я здесь для того, чтобы нравиться всем тем,
Кому наплевать на меня?
Я так не думаю, и потом, что это изменит?

Если ты идешь со мной,
Оставайся рядом, не пытайся выйти вперед.
Если ты готовишь удар, его нанесу я.
Если ты идешь с нами, ты сам знаешь,
Такие девушки, как я, не ждут, нет, только не я.
Я — девушка, не похожая на других,
Девушка, не похожая на других,
Просто девушка, не похожая на других.

Я люблю мужские виды спорта, скорость и активность,
Я ничего не могу с этим поделать, я такой выросла.
Ты обижаешься, что я не в восторге от твоего болида,
Но у меня есть такой же и даже более быстрый.
Не смотри на меня так,
Я — спорткар с турбодизельным инжекторным двигателем,
и к тому же прекрасной формы,
Такой тебе не по карману;
Некоторые этого не могут вынести.
Если бы я росла в других условиях,
Я бы, несомненно, не написала этой песни.
Тебя раздражает, что я люблю боевики,
Особенно те, где девушка держит в страхе парней.

Если ты идешь со мной,
Оставайся рядом, не пытайся выйти вперед.
Если ты готовишь удар, его нанесу я.
Если ты идешь с нами, ты сам знаешь,
Такие девушки, как я, не ждут, нет, только не я.
Я — девушка, не похожая на других,
Девушка, не похожая на других,
Просто девушка, не похожая на других.

Если я пью (нет, нет)
Если я курю (нет), если я гоняю на машине по ночам (да)
Если я люблю это (да)
Я часто пишу,
Если я постоянно учусь, если я беру на себя,
Я не такая, как ты,
Я — девушка, не похожая на других.

Если ты идешь со мной,
Оставайся рядом, не пытайся выйти вперед.
Если ты готовишь удар, его нанесу я.
Если ты идешь с нами, ты сам знаешь,
Такие девушки, как я, не ждут, нет, только не я.
Я — девушка, не похожая на других,
Девушка, не похожая на других,
Просто девушка, не похожая на других.