[Slimane] C'est quoi un homme? Quand il se terre quand il se cache pour pleurer Quand il a peur, quand il a mal à en crever C'est quoi un homme quand il est lui Qu'il ne ment pas? C'est quoi un homme?
[Vitaa] C'est fort une femme Quand on nous blesse et nous accable on se plaint pas Quand on nous laisse, que tout l'monde part on reste là Avec les restes on reconstruit on est comme ça C'est ça une femme
[Slimane, Vitaa] C'est quoi un homme? C'est quoi une femme? On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend Si t'es un homme, si t'es une femme
[Slimane] C'est quoi une femme? Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin C'est quoi une femme quand elle a peur de tes mains C'est quoi une femme?
[Vitaa] C'est beau un homme Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien C'est beau un homme qui ne trompe pas qui se contient C'est beau un homme
[Slimane, Vitaa] C'est quoi un homme? C'est quoi une femme? On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend Si t'es un homme, si t'es une femme
On nous demande d'être l'épaule d'être les bras de rester là Et de sourire devant les gens quand rien ne va On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas On se demande, si on pardonne la différence Et toutes les remises en question Si l'on oublie les idéaux, les illusions Si on pardonne les faux pas les déceptions Je te pardonne
C'est quoi un homme? C'est quoi une femme? On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend Si t'es un homme, si t'es une femme
C'est quoi un homme? Quand il se terre quand il se cache pour pleurer Quand il a peur, quand il a mal à en crever Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien C'est quoi un homme?
[Слиман] Что из себя представляет мужчина? Когда он скрывается, прячется, чтобы поплакать, Когда ему страшно, больно до смерти? Что из себя представляет мужчина, такой, как он есть, Когда он не врет? Что означает — быть мужчиной?
[Вита] Женщина обладает силой. Когда нас обижают и изводят, мы не жалуемся, Когда нас бросают, все уходят, а мы остаемся И вновь созидаем из того, что осталось, да, мы такие, Это означает — быть женщиной.
[Слиман и Вита] Что из себя представляет мужчина? Что из себя представляет женщина? Мы притворяемся, играем в разученную игру: "Если ты — мужчина", "Если ты — женщина"
[Слиман] Что из себя представляет женщина? Когда ее притесняют, когда нам надо, чтобы она молчала, Когда мы ее оставляем, запираем где-нибудь. Что такое женщина, когда она боится твоих рук? Что из себя представляет женщина?
[Вита] Красив тот мужчина, Который бесстрашно защищает своих близких, И будучи даже самым сильным, не перечит своей матери. Красив тот мужчина, который не обманывает, сдерживается, Это красивый мужчина.
[Слиман и Вита] Что из себя представляет мужчина? Что из себя представляет женщина? Мы притворяемся, играем в разученную игру: "Если ты — мужчина", "Если ты — женщина"
Нас просят быть плечом, руками, и так оставаться, И улыбаться перед людьми, когда все плохо. От нас слишком много требуют такого, чего мы не умеем, Интересно, примем ли мы наши различия во взглядах, Простим ли все сомнения? А что, если нам забыть идеалы, иллюзии, Если простить ошибки, разочарования? Я тебя прощаю.
Что из себя представляет мужчина? Что из себя представляет женщина? Мы притворяемся, играем в разученную игру: "Если ты — мужчина", "Если ты — женщина".
Что из себя представляет мужчина? Когда он скрывается, прячется, чтобы поплакать, Когда ему страшно, больно до смерти? Будучи даже самым сильным, он не перечит своей матери. Что означает — быть мужчиной?
Автор перевода —
1) XY-система —генетическая система определения пола человека: у женщин хромосомы идентичных типов (XX), а у мужчин — хромосомы разных типов (XY)
