Un jour de vécu, Pour moi, ça signifie Un jour de moins à vivre Tout ça pour te dire un peu La noirceur de ma logique J'ai peur de ma vie Comme celui Qui colmate Les brèches du cœur avec du shit1 J'ai peur d'avancer Et je perds mon temps À me dire Qu'il faut que je fasse vite
Moi aussi, j'ai le droit à mon sunshine2 Personne ne pourra M'enlever mon sunshine Et qu'on me jette la pierre Ou qu'on me blâme Le cœur léger, J'avance vers mon sunshine. Toi aussi, t'as le droit à ton sunshine Personne ne pourra T'enlever ton sunshine Ni qu'on te jette la pierre Ou qu'on te blâme Le cœur léger Аvance vers ton sunshine.
Et j'ai mis du temps À me rendre compte du mensonge De la métaphore du tunnel Quand on nous dit qu'on a tous Les mêmes chances de rejoindre la lumière! Placée dans un puits Dis-moi À quoi me sert De voir un bout du ciel À quoi sert d'être libre Si être libre C'est pouvoir choisir ses chaînes.
Moi aussi, j'ai le droit à mon sunshine Personne ne pourra M'enlever mon sunshine Et qu'on me jette la pierre Ou qu'on me blâme Le cœur léger, J'avance vers mon sunshine. Toi aussi, t'as le droit à ton sunshine Personne ne pourra T'enlever ton sunshine Ni qu'on te jette la pierre Ou qu'on te blâme Le cœur léger Avance vers ton sunshine.
J'ai pas la vie que je veux Je me contente simplement De vivre celle que dieu me veut J'insiste pas le bonheur, Tu vois moi, j'y crois très peu J'existe mais je sais déjà Qu'il faut pas Que je fasse trop de vœux La volonté se limite parfois À obtenir ce qu'on peut Vu les mesquines qu'on est
Malheureusement, on peut peu Les désillusions nous ont déjà coûté Trop de bleus Me foutre en l'air J'y pensais souvent Le courage très peu Aujourd'hui j'ai la force Parce qu'on est deux Wallen pour ton sunshine, Sté Strausz' 3 je veux mon sunshine Jadzia4 t'es mon sunshine, Sulee5 pour ton sunshine Papa inch'allah6 Sunshine, Maman pour toi, je veux Un sunshine Mes frères, mes sœurs, Un sunshine, Mon fils, Malik7 , Mes sunshines
Moi aussi, j'ai le droit à mon sunshine Personne ne pourra M'enlever mon sunshine Et qu'on me jette la pierre Ou qu'on me blâme Le cœur léger, J'avance vers mon sunshine. Toi aussi, t'as le droit à ton sunshine Personne ne pourra T'enlever ton sunshine Ni qu'on te jette la pierre Ou qu'on te blâme Le cœur léger Avance vers ton sunshine.
Один прожитый день Означает для меня, Что осталось жить на один день меньше. Вот ты и познакомился немного С моей мрачной логикой. Я боюсь свою жизнь. В этом я похожа на тех, Кто заделывает Брешь в своем сердце гашишем. Я боюсь идти вперед И я теряю время На то, чтобы сказать: Шевелись, Валлен.
Я тоже имею право на луч солнца. Никто не сможет Отнять у меня мой луч солнца. Пусть в меня бросят камень, Пусть меня осудят, Но с легким сердцем Я иду навстречу солнечному свету. Ты тоже имеешь право на луч солнца. Никто не сможет Отнять у тебя твой луч солнца. Пусть в тебя бросят камень, Пусть тебя осудят, Но с легким сердцем Иди навстречу солнечному свету.
Я потратила достаточно времени, Чтобы осознать лживость Метафоры о свете в конце тоннеля, До которого добраться, как говорят, Все имеют равные шансы! Я нахожусь на дне колодца. Скажи мне, И что мне дает то, Что я вижу кусок неба. Какой толк быть свободной, Если свобода заключается В свободе выбора своих цепей.
Я тоже имею право на луч солнца. Никто не сможет Отнять у меня мой луч солнца. Пусть в меня бросят камень, Пусть меня осудят, Но с легким сердцем Я иду навстречу солнечному свету. Ты тоже имеешь право на луч солнца. Никто не сможет Отнять у тебя твой луч солнца. Пусть в тебя бросят камень, Пусть тебя осудят, Но с легким сердцем Иди навстречу солнечному свету.
Моя жизнь не такая, какую я себе желаю. Я просто живу Той, что бог мне желает. Я не зациклена на счастье, Ты видишь, я в него мало верю. Я существую, но уже знаю, Что мне не следует Загадывать слишком много желаний. Воля имеет иногда свой Предел. Причина этого — наши узкие взгляды.
К несчастью, мы мало что можем. Наши разочарования уже стоили нам Слишком много синяков. Я часто думала о том, Чтобы отправиться на тот свет, Но смелости не хватало. Сегодня у меня есть силы, Потому что нас двое. Валлен борется за твой луч солнца, Стеф Страусс, я шлю тебе солнечный привет. Джадзия, ты мое солнце. Сюли борется за твой луч солнца. Папа, на все воля божья, И тебе мой солнечный привет. Мама, хочу, Чтобы в твоей жизни было много солнца. Моим братьям, сестрам Пусть светит солнечный лучик. Моему сыну, моему мужу Малику Мои солнечные улыбки.
Я тоже имею право на луч солнца. Никто не сможет Отнять у меня мой луч солнца. Пусть в меня бросят камень, Пусть меня осудят, Но с легким сердцем Я иду навстречу солнечному свету. Ты тоже имеешь право на луч солнца. Никто не сможет Отнять у тебя твой луч солнца. Пусть в тебя бросят камень, Пусть тебя осудят, Но с легким сердцем Иди навстречу солнечному свету.
Автор перевода —
Featuring Sté.
1) shit — (арго) гашиш.
2) sunshine — (англ) а) солнечный свет, хорошая погода; б) веселье, радость, счастье; в) источник веселья, радости, счастья.
3) Sté Strausz' — настоящее имя Stéphanie Quinol. Французская рэпперша. Артистический псевдоним ей дал Sulee B Wax, представив её на сцене как «красотку в джинсах Страусс».
4) Jadzia — (Jadzia Dax)- Джадзия Дэкс. Персонаж фантастического сериала «Звездный путь. Глубокий космос девять.» ( Star Trek. Deep Space Nine). Возможно, какая-нибудь французская рэпперша выступает под этим псевдонимом.
5) Sulee — (Sulee B Wax) — бывший рэппер, продюсер. С ним сотрудничает Wallen. Сюле — автор музыки для альбома À force de vivre.
6) inch'allah — если Бог пожелает, если ( на то есть) Божья воля. Ритуальное молитвенное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.
7) Malik — (Abd al Malik) — французский рэппер.
Муж Валлен.
Понравился перевод?
Перевод песни Sunshine — Wallen
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) shit — (арго) гашиш.
2) sunshine — (англ) а) солнечный свет, хорошая погода; б) веселье, радость, счастье; в) источник веселья, радости, счастья.
3) Sté Strausz' — настоящее имя Stéphanie Quinol. Французская рэпперша. Артистический псевдоним ей дал Sulee B Wax, представив её на сцене как «красотку в джинсах Страусс».
4) Jadzia — (Jadzia Dax)- Джадзия Дэкс. Персонаж фантастического сериала «Звездный путь. Глубокий космос девять.» ( Star Trek. Deep Space Nine). Возможно, какая-нибудь французская рэпперша выступает под этим псевдонимом.
5) Sulee — (Sulee B Wax) — бывший рэппер, продюсер. С ним сотрудничает Wallen. Сюле — автор музыки для альбома À force de vivre.
6) inch'allah — если Бог пожелает, если ( на то есть) Божья воля. Ритуальное молитвенное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.
7) Malik — (Abd al Malik) — французский рэппер.
Муж Валлен.