Перевод песни Grapes of wrath (Weezer)

I can feel my breathing, it's so nice
It's like a blanket on my life
Let me stay here for forever
In this state of classical denial
Cranking Mrs. Dalloway
Moby Dick, trip on a whale
He's kind of just like me
We're thirsty for the deep

I'm gonna rock my Audible
Headphone Grapes of Wrath
Drift off to oblivion
I just don't care, I just don't care
Rock my Audible
Headphone, Grapes of Wrath
Drift off to oblivion
You think I care, I just don't care

Count on me to show support for
Winston Smith in 1984
'Cause battling Big Brother feels more
Meaningful than binging zombie hordes
Take me up to Neverland
Hanging with Yossarian
He's kind of just like me
We fight 'til we get free

I'm gonna rock my Audible
Headphone Grapes of Wrath
Drift off to oblivion
I just don't care, I just don't care
Rock my Audible
Headphone, Grapes of Wrath
Drift off to oblivion
You think I care, I just don't care

Open ears and open mind
I can see without my eyes
Frodo jonesing for the ring
Soon I'll be there, smiling
Smiling in my dreams

I'm gonna rock my Audible
Headphone Grapes of Wrath
Drift off to oblivion
I just don't care, I just don't care
Rock my Audible
Headphone, Grapes of Wrath
Drift off to oblivion
You think I care, I just don't care

Я слышу свое дыхание, это так мило,
Будто моя жизнь накрыта одеялом,
Позволь мне остаться тут навсегда,
В состоянии классического самоотречения.
«Миссис Дэллоуэй»² со своими причудами,
Путешествие на ките в «Моби Дике»³,
Он такой же, как я,
Мы жаждем глубин.

Я собираюсь оттянуться на Audible⁴,
В наушниках — «Гроздья гнева»,
Погружаюсь в забытье,
Мне все равно, мне все равно.
Оттягиваюсь на Audible,
В наушниках — «Гроздья гнева»,
Погружаюсь в забытье.
Думаешь, мне есть дело до чего-то? Мне все равно.

Рассчитывайте на меня, если понадобится помощь
Уинстону Смиту в «1984»⁵,
Потому как борьба с Большим Братом
Кажется важнее, чем стаи разбушевавшихся зомби.
Провожу время с капитаном Йоссерианом⁶,
Пока он подбрасывает меня в Нетландию⁷,
Он такой же парень, как и я,
Мы сражаемся за свободу.

Я собираюсь оттянуться на Audible,
В наушниках — «Гроздья гнева»,
Погружаюсь в забытье,
Мне все равно, мне все равно.
Оттягиваюсь на Audible,
В наушниках — «Гроздья гнева»,
Погружаюсь в забытье.
Думаешь, мне есть дело до чего-то? Мне все равно.

Свободные уши и открытое сознание,
Я могу заглянуть туда, не используя зрение,
Фродо невтерпеж достать кольцо⁸,
Скоро я окажусь там, улыбаясь,
Улыбаясь в своих мечтах.

Я собираюсь оттянуться на Audible,
В наушниках — «Гроздья гнева»,
Погружаюсь в забытье,
Мне все равно, мне все равно.
Оттягиваюсь на Audible,
В наушниках — «Гроздья гнева»,
Погружаюсь в забытье.
Думаешь, мне есть дело до чего-то? Мне все равно.