Перевод песни Casanova (Were Vana)

La fumée!

Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata
Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata

Je te donnerai mon cœur, ouais, et puis tout ce qui va avec
L’amour rend fou, l’amour rend borné
Être amoureux c’est pas être bête, non, non, non
Tous tеs chagrins d’avance au Tipp-Ex
Et dis-moi es tu prête à vivrе l’amour vieille au plancher?
Je l’ai vu dans ton regard, t’es un spécimen rare
Moi, je suis prêt à donner tort à ton ex, ce gros bâtard

Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata
Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata

Et encore fuck les envieux (fuck, fuck, fuck)
Les jaloux, les amis douteux
Connais tes ennemis, tes enjeux, l’amour les rends dangereux
Et au moindre petit doute, tu finiras hors-jeu
Fuck les envieux (fuck you)
Tous ces jaloux, les amis douteux
Connais tes ennemis, tes enjeux, l’amour les rends dangereux
Et au moindre petit doute, tu finiras hors-jeu

Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata
Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata

L’amour est fait de hauts et de bas
Et on pense souvent avoir tout vu
Donc pour éviter tous peines, tous dégâts
On se met des masques, histoire toute lue
Et si t’es prête à baisser tes barrières
Je serai là pour couvrir tes arrières
Faisons le pas, et tes arrières seront mes arrières

Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata
Appelle-moi Casano, Casanova
T’es la plus belle, t’es ma supernova
Si l’amour est un délit, t’es mon grain de folie
T’es la mienne, patati, patata

Дыму!

Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата
Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата

Я отдам тебе свое сердце, а с ним и всё остальное
Любовь сводит с ума, любовь отнимает разум,
Но быть влюбленным — не значит быть глупым, нет, нет, нет.
Все твои печали словно ластик стирает¹
Скажи, ты готова жить с прежней любовью на всю катушку?
По глазам вижу – ты редкий экземпляр,
Я готов твоему бывшему вправить мозги – он тот ещё гад.

Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата
Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата

И пошли они все подальше – ненавистники (да пошли вы!),
Завистливые, сомнительные дружки.
Враги, проблемы – любовь делает их опасными:
Чуть что – ты вне игры.
К черту ненавистников (да пошли вы!)
Всех этих завистливых сомнительных друзей
Враги, проблемы – любовь делает их опасными:
Чуть что – ты вне игры.

Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата
Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата

Любовь – это взлёты и падения,
И мы часто думаем, что видели всё.
Чтобы избежать горя и боли,
Мы надеваем маски – известное дело.
И если ты готова убрать преграду,
Я приду, чтобы прикрыть твои тылы.
Сделаем шаг – и твои тылы станут моими.

Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата
Зови меня Казано, Казанова
Ты самая красивая, ты моя сверхновая
Если любовь — преступление, ты моя сумасшедшинка
Ты моя, патати, патата