lyrsense.com

Перевод песни Ma pomme (Yannick Noah)

Ma pomme Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Ma pomme

Я

Ma pomme, ma pomme, ma pomme1

Le sang des villes, l'adrénaline coule dans ses veines
Imprévisible, mon autre vie,
mon oxygène
No limit, tout est possible, tout est permis
Ainsi soit-il dans cet exil,
mais tu connais le prix

Ma pomme, décibels insensés
mais si belle à croquer
Ma pomme, du survitaminé
qui me rend fou
Si belle à croquer

New York City2, mon autre envie,
mon autre reine
Ses insomnies laissent la nuit au chant des sirènes
Au niveau zéro, les tours infidèles se relèvent déjà
Les rues se donnent et se transforment
au rythme de mes pas

Ma pomme, décibels insensés
mais si belle à croquer
Ma pomme, du survitaminé
qui me rend fou
Ma pomme, ma pomme, décibels insensés
mais si belle à croquer
Ma pomme, ma pomme, un mélange agité
qui me rend fou
Si belle à croquer, ma pomme

Ni Douala, ni Paris,
mais là-bas je suis chez moi aussi

Ma pomme, ma pomme, décibels insensés
mais si belle à croquer
Ma pomme, ma pomme, du survitaminé
qui me rend fou
Ma pomme, ma pomme, un fruit toujours pressé
qui sait me faire craquer
Ma pomme, ma pomme, un mélange agité
qui me rend fou
Si belle à croquer, ma pomme
Si belle à croquer, ma pomme

Мой Нью-Йорк , мое яблоко, я

Кровь городов, адреналин течет по его венам.
Непредсказуемый, моя другая жизнь, мой кислород.
Нет ограничений, все возможно, все разрешено.
Это вот такое изгнание?
Но ты знаешь этому цену.

Это я, безумные децибелы,
но такая заманчивая жизнь
Мое яблоко, перенасыщенное витаминами
сводит меня с ума.
Такая соблазнительная жизнь

Нью-Йорк Сити, моя иная страсть,
моя иная королева.
Ее бессонницы оставляют ночь в пении сирен.
С первых этажей башни возносятся вверх,
Улицы образуются и изменяются
в ритме моих шагов.

Это я, безумные децибелы,
но такая заманчивая жизнь.
Это я, перенасыщение витаминами
сводит меня с ума.
Это я, бессмысленные децибелы,
но такая заманчивая жизнь.
Это я, это я, такое волнующее смешение,
которое сводит меня с ума.
Такое соблазнительное, мое яблоко.

Ни Дуала, ни Париж,
а именно там, я тоже у себя дома.

Это я, безумные децибелы,
но такая заманчивая жизнь.
Это я, это я, перенасыщение витаминами
сводит меня с ума.
Мое яблоко, мое яблоко, свежевыжатый сок
которого умеет меня соблазнить.
Это я, это я, такое волнующее смешение,
которое сводит меня с ума.
Такое соблазнительное, мое яблоко
Такое соблазнительное, мое яблоко

Автор перевода — Elena Decat
Страница автора
1) Тройное значение, игра слов:
ma pomme — мое яблоко
ma pomme — я
"La grosse pomme" - Нью-Йорк называют "большим яблоком"
2) Певец переехал жить в Нью-Йорк после выборов Саркози президентом Франции, выразив тем самым свой протест.
Дуала-столица Камеруна, страны, в которой родился певец, а в прошлом выдающийся тенисист.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Frontières

Frontières

Yannick Noah


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

22.07.(1980) День рождения Kate Ryan