lyrsense.com

Перевод песни Mama (Ycare)

Mama Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Mama

Мама

Tu es mon premier mot,
Mon premier cri, mon premier souffle,
Mon premier sanglot.
Tu es ce bruit de peur
Quand je pâlis, quand je m'essoufle,
Quand je perds les mots.
Tu as porté mon eau,
Mon sang, ma sève, mon cœur, mon air,
Ce germe, comme un fardeau,
T'as élaboré des heures.
Mes chants, mes rêves, cette allure fière
Pour toi étaient trop.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille
Pour moi, pour moi.
Mama, Mama, si loin de moi
Mama, Mama, si loin de moi

T'étais l'alarme quand
Moi insolent, moi turbulent,
Tu me grondais.
Toujours là pour moi quand
Criant, pleurant, chialant, souffrant,
Tu me consolais.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille
Pour moi, pour moi.
Mama, Mama, si loin de moi
Mama, Mama, si loin de moi

Je n'te vois plus pourtant
Mais je te sens, sens là-dedans
Souvenirs tiraillés.
J'aimerais juste entrevoir
Juste une fois, oui rien qu'un soir
Ton sourire de soleil.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Tu es celle qui a pansé toutes mes entailles,
Comme ça.
Mama, Mama, si loin de moi
Mama, mama, je ne sais pas

Ты — мое первое слово,
Мой первый крик, мой первый вздох,
Мой первый всхлип...
Ты — тот самый вскрик страха,
Когда я бледнею, когда я выдыхаюсь,
Когда я теряю дар речи.
В тебе сформировалась моя вода,
Моя кровь, мой сок, мое сердце, мой воздух.
Этот эмбрион, точно ношу,
Ты так долго вынашивала.
Мои песни, мои мечты, эта гордая походка —
Были для тебя чем-то исключительным...

Это ты дала жизнь моему телу,
Это ты всегда делала так, чтобы все получалось
У меня, у меня.
Мама, Мама, так далеко от меня,
Мама, Мама, так далеко от меня...

Ты всегда давала мне понять, если
Я вел себя дерзко, не мог угомониться.
Ты ругала меня,
Всегда была рядом со мной, когда
Я кричал, плакал, рыдал, страдал,
Ты утешала меня...

Это ты дала жизнь моему телу,
Это ты всегда делала так, чтобы все получалось
У меня, у меня.
Мама, Мама, так далеко от меня,
Мама, Мама, так далеко от меня...

Больше я тебя не вижу, и все же
Я тебя чувствую, в своей душе,
Воспоминания не дают покоя.
Мне бы хотелось хотя бы мельком,
Хоть один раз (да, лишь на один вечер, не более)
Увидеть твою солнечную улыбку...

Это ты дала жизнь моему телу,
Это ты залечивала все мои раны
Вот так...
Мама, Мама, так далеко от меня,
Мама, Мама, я не знаю...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни