lyrsense.com

Перевод песни Schizophrène (Ycare)

Schizophrène Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Schizophrène

Шизофреник

Je suis un schizophrène qui s'effondre
Je vois des morts partout dans le monde
Je sais, ça n'existe pas
Je vois des hommes fabriquer des ponts
Et puis se faire tatouer des colombes
Et ça, ça je n'encaisse pas
Oh mon dieu que c'est moche, de laisser faire ça
Les deux mains dans les poches
Dis moi qu'est ce que tu vois ?

Mais je sais bien que demain
Tu reviens, et ça va commencer
Non ne crois pas que je t'ai prise au serieux
Mais je sais bien que demain
Tu reviens, le cœur plein de regrets
Non, n'immagine pas que j'accepte tes adieux

Je suis un schizophrène, un acommun
Je vois plus rien dans le cœur des hommes
Et ça, ça ne s'explique pas
Je n'irai pas pleurer sur vos tombes
Et j'srai plus la pour voir la Joconde
Saigner et me montrer du doigt
Oh mon dieu que c'est moche, de laisser faire ça
Les deux mains dans les poches
Dis moi qu'est ce que tu vois ?
Tu vois bien que c'est moche, ceux qui vivent en bas
On fabrique des cloches et se moque de toi

Mais je sais bien que demain, tu reviens, et ça va commencer
Non ne crois pas que je t'ai prise au serieux
Mais je sais bien que demain tu reviens, le coeur plein de regrets
Non n'immagine pas que j'accepte tes adieux

Aller dis moi que demain tu reviens et ça va commencer
Mais je sais bien que demain, tu reviens le coeur bien deccroché
Non n'immagine pas que j'accepte, tes adieux

Я унылый шизофреник
Я вижу мертвецов повсюду в мире
Я знаю, они не существуют на самом деле
Я вижу людей, строящих мосты
И затем набивающих на себе тату голубей
Я не выношу этого
Господи, это отвратительно, позволять делать это
Руки в карманах
Скажи мне, что ты видишь?

Но я знаю, что завтра
Ты вернешься, и всё начнётся
Нет, я не верю что принимал тебя всерьёз
Но я знаю что завтра
Ты вернешься с сердцем, полным сожалений
И не воображай что я позволю тебе уйти1

Я асоциальный шизофреник
Я больше ничего не вижу в людских сердцах
И это ничего не объясняет
Я не пойду рыдать над вашими могилами
И не пойду смотреть на Джоконду
Истекать кровью и показывать на себя пальцем
Господи, как отвратительно позволять творить это
Руки в карманах
Скажи мне, что ты видишь?
Ты же видишь, что ужасны те, кто живут внизу
Строят церкви и высмеивают тебя2

Но я знаю что завтра
Ты вернешься, и всё начнётся
Нет, я не верю что принимал тебя всерьёз
Но я знаю что завтра
Ты вернешься с сердцем, полным сожалений
И не воображай, что я позволю тебе уйти

Давай, скажи мне, что завтра ты вернешься и все начнётся
Я знаю, что завтра ты придешь со свободным сердцем
Не воображай, что я позволю тебе уйти

Автор перевода — Александр Павлов
1) дословный перевод «n'immagine pas que j'accepte tes adieux» — не воображай что я приму твои прощания
2) дословно «On fabrique des cloches» — отливают колокола

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Lumière noire

Lumière noire

Ycare


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни