Перевод песни Amour du sol (Yelle)

Amour du corps, amour du floor, аmour de la sueur
Amour des cases sur le sol de toutes les couleurs
Amour sans question, amour simple, amour pour le cœur
Je suis en transe comme les DJs
C’est ce qu’il y a de meilleur.

Frappe tes mains bouge ton corps
C’est comme ça qu’ça vient
Maillots de bain, maillots de corps
Ça nous va si bien
Je chante en français, des années 80
Je n’aime pas l’passé, mais c’était quand même bien

Danse! Tu t’en moques de c’que j’dis
J’vais quand même pas faire
Un poème pour danser, que les choses soient claires
Je n’arrive pas à penser dans ces moments là
Je me laisse aller, j’fais l’vide autour de moi.


Amour du corps, amour du floor, аmour de la sueur
Amour des cases sur le sol de toutes les couleurs
Amour sans question, amour simple, amour pour le cœur
Je suis en transe comme les DJs
C’est ce qu’il y a de meilleur.

Dis! Tu m’offres un Cacolac pour me donner la niaque
Tu m’présentes les DJs, de cette super belle boîte
Je suis sûre de les connaître, ils étaient dans ma fac
Mais ils ne parlaient qu’aux mecs, j’trouvais ça super wack


Tu m’passes ton bandana, il est vraiment trop smart
Si j’vais les voir comme ça,
J’aurais p’t être un plan classe
Pour qu’ils viennent mixer chez moi,
À la prochaine dance class
Devant toutes mes copines,
On va bouger nos ass.

Amour du corps, amour du floor, аmour de la sueur
Amour des cases sur le sol de toutes les couleurs
Amour sans question, amour simple, amour pour le cœur
Je suis en transe comme les DJs
C’est ce qu’il y a de meilleur.

C’est gai / c’est frais
Ça me plait / c’est vrai
C’est fait / ça non
C’est chouette / ah ouais
On danse encore? / ah ouais
T’es sûre? ouais ouais
On fait l’amour? / après
T’es sûre? / ouais ouais.

Amour du corps, amour du floor, аmour de la sueur
Amour des cases sur le sol de toutes les couleurs
Amour sans question, amour simple, amour pour le cœur
Je suis en transe comme les DJs
C’est ce qu’il y a de meilleur.

Любовь тел, любовь на танцполе, любовь в поту,
Любовь на площадке в разноцветную клетку,
Любовь без вопросов, простая любовь, любовь сердца,
Я в трансе, как диджеи,
И это просто супер.

Хлопай в ладоши, двигай телом –
И это придет.
Купальники, майки –
Это нам так идет.
Я пою по-французски в стиле 80-х годов,
Я не люблю того, что ушло, но все же это было неплохо.

Танцуй! Тебя смешит то, что я говорю.
Однако я не собираюсь создавать
Поэму в честь танцев, пусть это будет ясным.
Я совершенно не могу думать в такие моменты,
Я отпускаю себя на волю, и вокруг меня возникает пустота.

Любовь тел, любовь на танцполе, любовь в поту,
Любовь на площадке в разноцветную клетку,
Любовь без вопросов, простая любовь, любовь сердца,
Я в трансе, как диджеи,
И это просто супер.

Эй! Ты меня угощаешь Cacolac¹ для поднятия духа,
Ты меня знакомишь с диджеями этого классного клуба.
Уверена, я их знаю – они учились в моем университете,
Но они общались только с парнями, и я их считала просто чокнутыми.

Ты даешь мне свою бандану, она такая стильная,
Если я в таком виде появлюсь перед ними,
То, возможно, смогу воплотить в жизнь улетный план –
Чтобы они пришли со своими миксами ко мне,
На урок танцев,
И перед всеми моими подружками
Мы будем трясти задами!

Любовь тел, любовь на танцполе, любовь в поту,
Любовь на площадке в разноцветную клетку,
Любовь без вопросов, простая любовь, любовь сердца,
Я в трансе, как диджеи,
И это просто супер.

Это весело / это свежо
Это мне нравится / это правда
Решено? / Ах, нет
Это классно / О, да
Потанцуем еще? / О, да
Уверена? / Да, да
Займемся любовью? / После
Уверена? Да, да

Любовь тел, любовь на танцполе, любовь в поту,
Любовь на площадке в разноцветную клетку,
Любовь без вопросов, простая любовь, любовь сердца,
Я в трансе, как диджеи,
И это просто супер.