Перевод песни Passe (Yves Jamait)

Il se peut bien que tu regrettes
L'odeur de ce mauvais café
Qui venait souvent réchauffer
Nos cœurs de lendemain de fête
Il se peut bien que tu regrettes
Nos rêves immobilisés
Nos velléités enfumées
Par de trop bonnes cigarettes.
Il se peut bien que tu regrettes
Nos nuits blanches exaltées
L'encéphale décomposée
Comme du pastis qui paillette

Passe le temps c'est sûr,
Si rien ne dure,
Il reste pourtant les souvenirs...

Il se peut bien que tu regrettes
Cette soif de liberté
Que l'on ne cessait d'éponger
Sous des cascades de canettes
Il se peut bien que tu regrettes
Nos illusions enracinées
Comme des lames alors plantées
Au fond de nos cœurs de poète
Il se peut bien que tu regrettes
Nos révolutions avortées
Nos gueules de bois fracassées
Par de trop précoces retraites

Passe le temps c'est sûr,
Si rien ne dure,
Il reste pourtant les souvenirs...

Ils se peut bien que tu regrettes
Mais tu ne t'es pas retournée
Et l'horizon vient de changer
Que tu aies loupé ça, c'est bête
La ville a sorti sa palette;
Le ciel vient à peine de brûler
Ses braises se sont éparpillées
En mille étoiles dans nos têtes

Passe le temps c'est sûr,
Si rien ne dure,
Il reste pourtant les souvenirs...

Очень может быть, ты и сожалеешь
Об аромате того плохого кофе,
Что часто согревал
Наши сердца послепраздничным утром.
Может, ты и сожалеешь
О наших застывших мечтах,
О тех робких попытках,
Пропитанных дымом очень хорошх сигарет.
Может, ты сожалеешь
О наших пылких бессонных ночах,
О помутненном сознании,
Подобном искрящемуся пастису.

Время проходит, это так,
Но если ничто не вечно,
Остаются ведь воспоминания...

Может, ты и сожалеешь
О той жажде свободы,
Которую мы не прекращали утолять
Под каскадами бутылок.
Может, ты сожалеешь
О тех иллюзиях, проникших глубоко,
Словно всаженные ножи,
В наши поэтические сердца.
Может, ты и сожалеешь о наших
Несвершившихся революциях,
Об утреннем похмелье, прерванном
Слишком рано взятой отставкой.

Время проходит, это так,
Но если ничто не вечно,
Остаются ведь воспоминания...

Очень может быть, что ты и сожалеешь,
Но ты не вернулась,
А небо на горизонте изменилось,
Ты пропустила этот миг, это глупо.
Город достал свою палитру,
Небо едва догорело,
И его угольки рассыпались
На тысячи звездочек в наших головах.

Время проходит, это так,
Но если ничто не вечно,
Остаются ведь воспоминания...