lyrsense.com

Перевод песни Ami lointain (Yves Montand)

Ami lointain Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ami lointain

Далёкий друг

Le cœur d'une ville inconnue
Se livre au hasard de ces rues
J'étais l'étranger venu là pour un soir
Et soudain j'ai croisé un regard
Ce n'était rien rien qu'un passant
Il m'a sourit sur mon chemin comme un ami
Je ne sais pas pourquoi je garde encore l'image
De ce visage plein de chaleur

Perdu dans la foule tranquille
Je suis resté immobile
Il s'est retourné un instant
Et de loin j'ai pu voir s'agiter une main
Ce n'était rien rien qu'un adieu
Ou un bonjour donné de loin
Là sur mon chemin
Mais tous les mots n'auraient pu m'en dire davantage
Que ce visage plein de chaleur

Ami lointain
Je ne sais rien
Ni de ta ville ni de ton nom
Mais j'ai gardé
Ton souvenir qui chante
Encore dans ma mémoire
Et la chaleur de ton regard

Центр незнакомого города.
Я бродил по случайным улицам.
Я был иностранцем, приехавшим туда на один вечер.
Вдруг я встретился взглядом
С совершенно незнакомым прохожим
Он улыбнулся мне, как друг.
Я не знаю, почему ещё храню в памяти
То лицо, полное теплоты.

Потерявшись в толпе,
Я стоял неподвижно.
Он лишь раз обернулся и исчез,
И вдалеке я мог видеть, как взмахнула его рука.
Это не было ни прощанием,
Ни приветствием
Там на моём пути
Но все слова не могли сказать мне больше,
Чем это лицо, полное теплоты.

Далёкий друг,
Я ничего не знаю о тебе.
Ни твоего города, ни твоего имени,
Но я сохранил до сих пор
В моей памяти
Воспоминание о тебе
И теплоту твоего взгляда.

Автор перевода — Шагурин Юрий
Музыка: Борис Мокроусов
Слова: Francis Lemarque


Эта песня явилась своеобразным ответом Ива Монтана на песню-посвящение "Когда поёт далёкий друг", написанной поэтом Яковом Хелемским и композитором Борисом Мокроусовым в 1956 году по просьбе киноактера и певца Марка Бернеса в честь самого Ива Монтана. В СССР песня "Когда поёт далёкий друг" была записана М. Н. Бернесом на радио и выпущена на пластинке и была очень популярна в конце 50-х годов.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album

Non-album

Yves Montand


Треклист (1)
  • Ami lointain

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни