Перевод песни Un p'tit peu d'argent (Yvette Giraud)

Au fond des poches de mon amour
Y a pas grand chose
Le portefeuille de mon amour
N'est pas très lourd
Lui ça l'ennuie, ça le poursuit
Il n'en dort plus, il n'en mange pas
Il ne pense qu'à ça

Moi sincèrement ça m'est égal
Et je suppose
S'il était riche je n'pourrais pas
L'aimer tant qu'ça
Tandis que là c'est idéal,
C'est merveilleux d'être amoureux
Et de se dire à deux

Un p'tit peu d'argent
Ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux,
Le reste on s'en fout
Un p'tit peu d'argent
Ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu'on se moque de tout
Et puis y a l'printemps
Qui s'offre aux amours
Là-bas dans les champs,
Des milliers de baisers
Se donnent chaque jour
Pas besoin d'argent ou alors si peu
Ça suffit
Pour nous rendre heureux

Oui mais voilà dans tout cela
Il y a mon père
Qui ne paraît pas tout à fait d'cet avis-là
Car il voudrait pour son enfant
Un peu d'amour, beaucoup d'argent
Il ne pense qu'à ça
Pour mon bonheur,
Il y a maman pour nos affaires
Qui m'a conté
Qu'avec papa à leurs débuts
Ils n'avaient pas un sou vaillant
Juste un buffet, un vieux divan
Faisons comme eux, veux-tu ?

Un p'tit peu d'argent
Ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux,
Le reste on s'en fout
Un p'tit peu d'argent
Ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu'on se moque de tout
Et puis y a l'printemps
Qui s'offre aux amours
Là-bas dans les champs,
Des milliers de baisers
Se donnent chaque jour
Pas besoin d'argent ou alors si peu
Ça suffit
Pour nous rendre heureux

Un p'tit peu d'argent suffira toujours
On s'ra riches de tout notre amour

На дне карманов моей любви
Нет ничего особенного,
Бумажник моей любви
Совсем не тяжел.
Это его достало, это ему надоело,
Он больше не спит, он не ест,
Он думает только об этом.

Мне искренне все равно
И я полагаю,
Если он был бы богат,
Я бы его так не любила.
Пока сейчас все идеально,
Так чудесно быть влюбленной,
И думать о нас двоих.

Немножко денег
Или вообще без них,
Когда нам 20 лет, мы влюблены,
Остальное нас не заботит.
Немножко денег
Или без гроша,
Нам нравится быть вместе
И насмехаться над всем.
И потом весна,
Когда в дар преподносится любовь.
Там в полях,
Тысячи поцелуев
Даруются каждый день.
Не нужны деньги или совсем мало,
Этого достаточно,
Чтобы сделать нас счастливыми.

Да, но всем этим
Вот мой отец,
Кажется, не вполне доволен,
Ведь он хочет для своих детей
Немного любви, много денег,
Он думает только об этом.
Для моего счастья,
Вот мама между делом
Мне рассказала,
Что с папой сначала
У них не было ни гроша,
Только шкаф, старый диван.
Хочешь, поступим как они?

Немножко денег
Или вообще без них,
Когда нам 20 лет, мы влюблены,
Остальное нас не заботит.
Немножко денег
Или без гроша,
Нам нравится быть вместе
И насмехаться над всем.
И потом весна,
Когда в дар преподносится любовь.
Там в полях,
Тысячи поцелуев
Даруются каждый день.
Не нужны деньги или совсем мало,
Этого достаточно,
Чтобы сделать нас счастливыми.

Немножко денег всегда достаточно,
Мы будем богаты нашей любовью.