Перевод песни Demain c'est toi (ZAZ)

Je trace des chemins
qui n'attendent que toi
À toi, l'enfant qui vient,
je précède tes pas
Je murmure ton nom
dans le souffle de ma voix
Je t'offrirai le monde,
toi que je ne connais pas

Je t'ouvre grand mon cœur
comme on ouvre ses mains
Je t'espère des bonheurs
aussi grand que les miens
Demain, c'est toi

J'apprends les alphabets
de chacun de tes gestes
Je te chante mes rêves
d'espace et de Far West
Je veux pour toi l'amour,
le rare et le précieux
Toute la beauté du monde
à portée de tes yeux

Les poings chauffés à blanc,
je forge pour demain
Un bonheur que je souhaite
aussi grand que le mien
Demain c'est toi

Je te donne les clefs
qui ouvrent tous les coffres
Je pulvérise les murs
des prisons que l'on t'offre
Je cours à l'infini
pour ne pas te laisser
Tout ce que je ne t'ai pas dit,
c'est parce que tu le sais
C'est parce que tu le sais

À toi, l'enfant qui vient
comme un petit matin
Je t'espère des bonheurs
aussi grands que les miens
Demain c'est toi

Я прокладываю дороги,
Которые ждут только тебя.
Я иду впереди тебя,
Мой будущий ребёнок,
И шепчу твое имя.
Оно в моём дыхании, в моём голосе.
Я подарю весь мир
Тебе, пока незнакомому мне.

Я широко открываю тебе своё сердце,
Как раскрывают руки.
Надеюсь, тебя ждёт счастье
Такое же большое, как моё.
Завтра – это ты.

Я изучаю значение
Каждого из твоих жестов.
Я пропеваю тебе свои мечты
о космосе и о Дальнем Западе.
Для тебя я хочу любви
Редкой и драгоценной,
И чтобы вся красота мира
Представала перед твоими глазами.

Изо всех сил сжав кулаки,
Я придумываю, каким завтра будет
Счастье, которого я тебе желаю, -
Таким же большим, как моё.
Завтра – это ты.

Даю тебе ключи,
Открывающие все сейфы,
Превращаю в пыль стены тюрем,
В которые тебя могут заточить.
В погоне за бесконечностью
Не оставляю тебе
Того, что я тебе не сказала,
Ведь ты и так всё это знаешь,
Ты и так это знаешь.

Тебе, ребёнку, который придет,
Как приходит рассвет,
Я желаю счастья,
Такого же большого, как моё.
Завтра – это ты!