Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Ma valse (ZAZ)

*****
Перевод песни Ma valse — ZAZ Рейтинг: 4.8 / 5    5 мнений


Ma valse

Мой вальс

Regardez-moi sourire
Comme une rose au vent
Flotter, m’embellir
Sous le désir ardent
D’être vivante et reine
Dans mon monde innocent
De ces pluies de lumière
Qui fondent sur mon champ
Regardez-moi m’ouvrir
À l’amour qui me tend
Ses bras et ses soupirs
Qui me chauffent le sang
La mousse sous mes pieds
Comme un tapis de soie
Un socle pour mon lit
M’abandonner parfois

Regardez-moi souffrir
Quand je ne m’aime plus
Que j’ai peur d’être vue
Et d’être mise à nu
Quand je suis vulnérable
Et que personne n’entend
La grandeur de l’horreur
Qui gronde et qui méprend
Regardez ce grand vide
Cet inconnu si tendre
Que j’aimerais succomber
Et ne plus rien attendre
Un silence qui fait peur
Qui ne peut plus surprendre
Car je connais mille fois
La saveur de ses cendres

L’amour en bandoulière
Comme un cadeau volé
Je voudrais être mère
Pour mieux me consoler
Pour me donner l’accueil
L’écoute et le sursis
Me donner la douceur
Me donner du répit
Comment donner à soi
Cet amour qu’on attend
Qui n’est jamais assez
Et qu’on ne sait pas prendre
Que même si l’on surprend
Son cœur s’ouvrir parfois
On le referme si vite
De peur que l’on se noie

Et puis un soir, un jour
On ose l’accepter
Cette perle, ce sésame
Qu’on avait bien caché
Au creux de notre oubli
Au bord de la jetée
Contemplant le ciel roux
Des rêves effacés
C’est la faim qui surgit
Comme une rage au ventre
L’ardeur insaisissable
Qui crie et qui nous hante
Comme un vieux fantôme las
De n’être reconnu
D’être écouté sans crainte
Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre
Contre rien, contre tout
Prisonnière de ma cage
Que j’ai construite par bouts
Racontant mon histoire
Pour ne pas l’oublier
Elle me serre aujourd’hui
La gorge, ma liberté

J’en ai fini, assez
Assez d’être victime
D’une peur insensée
Qui chanterait son hymne
Que je porte en moi
Comme un drapeau flottant
Par la brise des anciens
Dans l’arbre du néant
Je termine l’histoire
Je laisse aller le vent
Je lui redonne l’espoir
Et le souffle d’antan
Je remets à la terre
Ses croyances erronées
Que l’on m’a bien apprises
Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde
Ma vie à ma façon
J’accepte de vivre ma loi
Allier mon âme à ma raison
Je lâche prise
J’ose me vivre
Je lâche prise
Et j’ose vivre!

Смотрите, как я улыбаюсь,
Трепещу, как роза на ветру,
Приукрашиваю себя,
От страстного стремления
Быть живой, быть королевой
В своем невинном мире
Тех световых дождей,
Которые тают на моем поле.
Смотрите, как я раскрываюсь
Навстречу любви, которая предлагает мне
Свои руки и вздохи,
Которая греет мою кровь.
Мох под моими ногами,
Как шелковый коврик,
Основание моей кровати,
Где временами я могу расслабиться.

Посмотрите, как я страдаю,
Когда я себе больше не нравлюсь.
Я боюсь, что меня увидят,
Боюсь, что меня разденут догола,
Когда я уязвима,
И никто не слышит
Величие ужаса,
Который ревет и обманывает себя.
Посмотрите на эту Великую Пустоту,
Этого нежного незнакомца,
Которому я хотела бы подчиниться,
И больше ничего не ожидать.
Тишина, которая пугает
И не может больше удивлять,
Потому что я тысячу раз познала
Вкус ее пепла.

Любовь на ремне,
Как украденный подарок.
Я бы хотела стать матерью,
Чтобы прогнать печаль,
Дать себе приют,
Внимание и передышку,
Позволить себе мягкость,
Разрешить себе перевести дух.
Как же дать себе
Эту любовь, которую ждешь,
Которой всегда не хватает,
И не знаешь, где ее взять?
И даже если мы неожиданно увидим,
Что сердце вдруг открылось —
Закрываем его быстро-быстро,
Боясь, что оно утонет.

А потом, как-нибудь вечером или днем,
Мы осмеливаемся принять это —
Эту жемчужину, это волшебное слово,
Которое мы как следует спрятали
В лоне нашего забвения
На краю пирса,
Созерцая красное небо
И исчезнувшие мечты.
Это голод, который вдруг возникает,
Как ярость в животе,
Неуловимый пыл,
Который кричит и нас преследует,
Как старый усталый призрак:
Страх не быть признанным,
Желание быть услышанным без опасений,
Чтобы читали написанное тобой.

Посмотрите, как я сражаюсь,
С ничем и со всем.
Узница своей клетки,
Которую я построила по кусочкам,
Рассказывая свою историю,
Чтобы ее не забыть.
А сегодня она душит
Мое горло, мою свободу.

Я покончила с этим, хватит,
Хватит быть жертвой
Бессмысленного страха
Который хочет протрубить победу,
Который я ношу в себе,
Как флаг, развевающийся
На ветру у старейшин
На дереве небытия.
Я заканчиваю рассказ,
Я отпускаю ветер,
Я даю ему надежду
И дыхание прошлых лет.
Я возвращаю на землю
Ложные убеждения,
Которым меня хорошо обучили,
И которые оказались ошибочными.

Если я хочу в этом мире
Прожить жизнь по-своему,
Я согласна жить по своему закону:
Соединить свою душу с разумом.
Я отпускаю ситуацию,
Я осмеливаюсь жить.
Я отпускаю ситуацию
И осмеливаюсь жить!

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни