Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Pourquoi tu joues faux (ZAZ)

*****
Перевод песни Pourquoi tu joues faux — ZAZ Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Pourquoi tu joues faux

Почему ты играешь фальшиво?

Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
C'que tu m'joues encore
Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
Dans le transistor

Encore le même, encore le même son
Le même thème, la même chanson
A quoi elle rime ta mélodie
C'que tu m'exprimes, ce qu'tu m'cris

Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
C'que tu m'joues encore
Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
Dans le transistor

Et le même la et le même mi
Même tralala même tonalité
La même voix dans le même micro
Même brouhaha dans la chambre d'écho
Belles paroles, bel effet
Mais trop d'bémols trop de délai
Beaux mots, belle partition
Mais trop d'pipo, trop de violon
Baisse le son baisse le ton baisse la voix la saturation !

Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
C'que tu m'joues encore
Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
Dans le transistor

Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
C'que tu m'joues encore
Pourquoi tu joues faux
Pourquoi tu joues fort
Pourquoi c'est pas beau
Dans le transistor

Elle est fausse ta note, elle est fausse ta trompette
Plus tu récites plus tu répètes
Elle est fausse ta flûte, ta sornette
Chut, arrête

Почему ты играешь в фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво?
А это еще что ты мне играешь?
Почему ты играешь фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво
В радиоприемнике?

Опять все тот же звук,
Та же тема, та же песня.
И с чем она рифмуется, твоя мелодия?
Что ты мне хочешь выразить, о чем кричишь?

Почему ты играешь в фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво?
А это еще что ты мне играешь?
Почему ты играешь фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво
В радиоприемнике?

Та же самая нота «ля», та же самая «ми»,
То же «тра-ля-ля», та же тональность,
Тот же голос в том же микрофоне,
То же «бу-ха-ха» в эхо-камере.
Красивые слова, красивый эффект,
Но слишком много бемолей, слишком много задержек звука,
Красивые слова, красивая партитура,
Но слишком много свирели1 , слишком много скрипки.
Убавь звук, уменьши тон, понизь голос и насыщенность!

Почему ты играешь в фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво?
А это еще что ты мне играешь?
Почему ты играешь фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво
В радиоприемнике?

Почему ты играешь в фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво?
А это еще что ты мне играешь?
Почему ты играешь фальшиво?
Почему ты играешь громко?
Почему это звучит некрасиво
В радиоприемнике?

Твоя нота фальшивая, твоя труба фальшивая,
Чем больше ты говоришь, тем больше повторяешься.
Твоя флейта фальшивая, а твоя чепуха ...
Тише, хватит, перестань!

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) «pipeau» — маленькая флейта, свирель

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни