Перевод песни Sucré, salé (ZAZ)

Laisse-moi glisser mon corps sucré
Contre ton corps salé
Pour voir si nos différences s’accordent
Si dans nos cœurs tout est en ordre

Mélangeons nos souffles et nos chaleurs
Pour voir si ça nous fait peur
Cette histoire n’est peut-être qu’un leurre
Un parfum sans odeur

Je ne sais si c’est bien ou si c’est mal
Car j’ai le cœur en cavale
Je ne sais où est la morale
J’ai la tête dans les étoiles

Laisse-moi glisser mon corps sucré
Contre ton corps salé
Pour voir si nos peaux se comprennent
Si nos courbes s’enchaînent

Laisse-moi délivrer mes pensées
De leur prison dorée
Oublier tous les interdits
Cette conscience qui nous poursuit

Je ne sais si c’est bien ou si c’est mal
Car j’ai le cœur en cavale
Je ne sais où est la morale
J’ai la tête dans les étoiles

Mais je crois à ta présence dans mon thème
Ou aux circonstances qui nous mènent
À des situations extrêmes
Mêlant le plaisir et la gêne

Laisse-moi glisser mon corps sucré
Contre ton corps salé
Juste pour voir, juste pour essayer
D’y voir plus clair à ton sujet

Je ne sais si c’est bien ou si c’est mal
Car j’ai le cœur en cavale
Je ne sais où est la morale
J’ai la tête dans les étoiles

Mais je crois en ta présence dans mon thème
Ou aux circonstances qui nous mènent
À des situations extrêmes
Mêlant le plaisir et la gêne

Je ne sais si c’est bien ou si c’est mal
Car j’ai le cœur en cavale
Je ne sais où est la morale
J’ai la tête dans les étoiles

Дай мне скользнуть своим сладким телом
По твоему соленому – чтобы понять,
Гармонируют ли друг с другом наши различия,
Всё ли в порядке в наших сердцах.

Смешаем наши дыхания и наше тепло –
Чтобы понять, не пугает ли нас это.
Может быть, эта история – всего лишь обман,
Духи без запаха.

Не знаю, хорошо это или плохо,
Потому что сердце мое спасается бегством.
Не знаю, где находится мораль.
Голова у меня улетела к звездам.

Дай мне скользнуть своим сладким телом
По твоему соленому – чтобы увидеть,
Понимает ли моя кожа твою, а твоя мою,
Совпадают ли друг с другом изгибы наших тел.

Дай мне освободить свои мысли
Из их золочёной тюрьмы,
Забыть все запреты,
Эту совесть, преследующую нас.

Не знаю, хорошо это или плохо,
Потому что сердце мое спасается бегством.
Не знаю, где находится мораль.
Голова у меня улетела к звездам.

Но я верю в твое присутствие в сюжете моей жизни
Или в обстоятельства, что ведут нас
К экстремальным ситуациям,
Смешивая удовольствие и неловкость.

Дай мне скользнуть своим сладким телом
По твоему соленому –
Просто чтобы увидеть, просто чтобы попытаться
Разглядеть тебя поотчетливей.

Не знаю, хорошо это или плохо,
Потому что сердце мое спасается бегством.
Не знаю, где находится мораль.
Голова у меня улетела к звездам.

Но я верю в твое присутствие в сюжете моей жизни
Или в обстоятельства, что ведут нас
К экстремальным ситуациям,
Смешивая удовольствие и неловкость.

Не знаю, хорошо это или плохо,
Потому что сердце мое спасается бегством.
Не знаю, где находится мораль.
Голова у меня улетела к звездам.