Перевод песни Chanson d'ami (Zazie)

Ça n'est pas du rimmel sur mes yeux
ni du rouge à mes lèvres
C'est pas ce que tu crois
juste que c'est beau
Ça n'est pas ma robe qui vole un peu
pas pour que tu voies mes jambes
C'est pas ce que tu crois
juste que j'ai chaud

Ce n'est qu'une chanson d'ami
d'ami, pas d'amour
Ce n'est qu'une chanson d'ami
promis, pas d'amour
Je ne t'aime pas
Je t'aime bien

Ça n'est pas ma main, là, dans la tienne
ta veste sur mes épaules
Non c'est pas ce que tu crois
juste que j'ai froid
Ça n'est pas ma main, là, qui te gêne
je sais, ce n'est pas drôle
Mais c'est pas ce que tu crois
c'est juste comme ça

Ce n'est qu'une chanson d'ami
d'ami, pas d'amour
Ce n'est qu'une chanson d'ami
promis, pas d'amour
Je ne t'aime pas
Je t'aime bien

Ça n'est pas pour celle que tu embrasses
pas pour ça que je pleure
Si c'est ce que tu crois
tu t'es trompé
Ça n'est pas parce qu'elle a pris ma place
pas pour ça que je t'en veux
Si tu ne veux plus de moi
autant se quitter

Avec une chanson d'ami
d'ami, pas d'amour
Avec cette chanson d'ami
d'ami, pas d'amour
Ce n'est qu'une chanson
promis, mon amour
Je ne t'aime pas
Je t'aime bien
Tu ne m'aimes plus
mais ça fait rien.

Дело не в туши на моих глазах,
Не в помаде на моих губах —
Это не то, что ты думаешь,
Просто так красивее.
Дело не в платье, что приподымается,
Но не для того, чтобы ты увидел мои ноги —
Это не то, что ты думаешь,
Просто мне жарко.

Это лишь песня о дружбе,
О дружбе, не о любви.
Это лишь песня о дружбе,
Обещаю, никакой любви.
Я не люблю тебя.
Ты мне просто нравишься.

Дело не в моей руке, что ты держишь в своей,
Не в твоей куртке у меня на плечах —
Нет, это не то, что ты думаешь,
Просто мне прохладно.
Дело не в моей руке, что смущает тебя —
Я знаю, это не смешно,
Но это не то, что ты думаешь,
Это так просто...

Это лишь песня о дружбе,
О дружбе, не о любви.
Это лишь песня о дружбе,
Обещаю, никакой любви.
Я не люблю тебя.
Ты мне просто нравишься.

Дело не в той, что ты целуешь,
Я не из-за этого плачу,
И если ты так подумал,
Ты ошибся.
Дело не в том, что она заняла моё место,
Я не из-за этого злюсь на тебя.
Если ты больше не хочешь меня,
Так давай разойдёмся

С песней о дружбе,
О дружбе, не о любви.
С этой песней о дружбе,
О дружбе, не о любви.
Это лишь песня,
Обещаю, любимый,
Я не люблю тебя.
Ты мне просто нравишься.
Ты меня больше не любишь,
Но это неважно.