Перевод песни Cheese (Zazie)

Est-ce que mon jean est assez clean
Pour espérer
Ma photo dans les magazines
Faut voir

Est-ce que ma jupe est assez short
Pour espérer
Que le show-biz m'ouvrira ses portes
Faut voir

Faut voir des poules toutes leurs dents
Pour réussir
Comme ça le petit oiseau va s'en sortir

Faut voir, c'est fou ce qu'on obtient
Contre un sourire
Ce qu'on vous aime quand on n'a rien à dire

Cheese, je veux bien

Mais si mon jean devient sale
Puis-je espérer
Qu'on parle de moi dans le journal
Faut voir

Si je tombe et que je casse les dents
Adieu sourire
Comment le petit oiseau va s'en sortir

Cheese, j'en sais rien

Est-ce que le cadre devient le centre
De notre monde
Plutôt que ce qu'on a dans le ventre
Faut voir

De ce journal aux pages légères
D'autres vont faire
Un lit de fortune en plein cour
De l'hiver

Cheese, je sais bien

Que l'image est plus forte
Et prend toute la page
Le plumage rapporte
Plus que notre courage
Qu'on me ferme les portes
Je préfère tenir ce langage
Que de tenir pour me clouer le bec
Un fromage

Tant pis
Cheese / Cheese

Le p'tit oiseau s'envole
L'étiquette se décolle
Et quand le chat te mangera
Souris.

Разве мои джинсы достаточно чисты,
Чтобы надеяться,
Что увижу мою фотографию в журналах
Посмотрим?

Разве моя юбка достаточно короткая,
Чтобы надеяться,
Что шоу-бизнес откроет мне свои двери
Посмотрим...

Надо узнать все подводные камни,
Чтобы преуспеть,
Но как маленькая птичка справится с этим?

Поглядим, насколько безумно то, что мы получаем
Взамен улыбки
То, когда вас любят, а вам нечего сказать в ответ

Чиз, мне так хотелось бы

Но если мои джинсы станут грязными
Смогу ли я надеяться,
Что обо мне будут говорить в газете
Посмотрим?

Если я упаду и вдруг сломаю зубы -
Прощай улыбка
Но как же маленькая птичка справится с этим?

Чиз, я не знаю этого.

Разве кадр станет центром
Нашего мира?
Скорее то, что у нас в желудке
Посмотрим?

Из этой газеты с лёгкими страницами
Другие сделают
Себе состояние у всех на виду
Посреди зимы

Чиз, я точно знаю.

Пусть картинка будет сильней
И займёт всю страницу
Оперение приносит больше,
Чем наша храбрость
Пусть передо мною закроют двери
Я предпочитаю придерживаться этого языка,
Чем прибивать к клюву гвоздями
Сыр¹

Тем хуже
Чиз / чиз

Маленькая птичка улетает
Этикетка отклеивается
И, когда кошка тебя съест,
Улыбнись²