Перевод песни D'jamba (Zazie)

D'jamba!..

Au Nord je suis un fauve en cage
En mal de savane et de courage
Je colle mon oreille aux coquillages
Un peu de jour
Un peu d'amour
En otage

Au Nord rien ne sera comme avant
J'ai laissé D'jamba entre le désert et le vent
Avec des airs de mon pays
Avec des rêves chargés de pluie
Comme si le Nord
Pouvait encore
Réveiller l'eau qui dort
Au fond des puits

Mais là-bas c'est pas comme ici
Le soleil et la pluie
C'est pas pareil

Perdue entre les vainqueurs
Et les perdants
Je rêve d'un monde plus près du cœur
Ou tout n'est pas noir ou blanc
Je suis Massaï et fille du vent
Je reste sauvage chez les blancs
Parmi les loups
Les sages et les fous
S'il faut vivre après tout
Je choisis l'amour avant tout

Là-bas c'est pas comme ici
C'est le jour et la nuit
C'est le soleil et la pluie
C'est pas pareil

Ye yeah ah, D'jamba
Ye yeah ah, D'jamba

D'jamba
Met du soleil au fond de moi
D'jamba, il est comme je suis
D'jamba, il est de mon pays
Soleil, je t'envoie la pluie
D'jamba, D'jamba
Attends-moi
Là-bas
Ici
Le soleil
La pluie
Ici

Джамба!..

На Севере я как дикий зверь в клетке,
Я мечтаю о саванне и о смелости...
Я прикладываю ухо к ракушкам:
Немного дневного света,
Немного любви
В плену...

На Севере ничто не будет, как раньше...
Я оставила Джамбу между пустыней и ветром,
Вместе с мелодиями моей страны,
Вместе с мечтами, полными дождей,
Словно Север
Смог бы ещё
Пробудить воду, что уснула
В глубине колодцев.

Но там всё не так, как здесь.
Солнце и дождь —
Не одно и то же.

Я потерялась среди победителей
И проигравших,
Я мечтаю о мире, что ближе моему сердцу,
Где не всё чёрное или белое.
Я из племени масаев, я — дочь ветра,
Я остаюсь дикаркой среди белых,
Среди волков,
Среди мудрецов и безумцев.
Если надо жить в конце концов,
Прежде всего я выбираю любовь.

Но там всё не так, как здесь —
Как день и ночь,
Как солнце и дождь,
Совсем не одно и то же.

Да, да, Джамба,
Да, да, Джамба...

Джамба,
Посели солнце внутри меня,
Джамба, оно как я,
Джамба, оно из моей страны...
Солнце, я отправляю тебе дождь,
Джамба, Джамба,
Дождись меня
Там...
Здесь...
Солнце...
Дождь...
Здесь...