Перевод песни Gomme (Zazie)

Colorado
Petit ruisseau
Ne va plus à la mer
Adieu les îles
Fini les bords de mer

Oh les ordures,
Tiens, même les ordures
Sont à 6 pieds sous terre
Ça sent le gaz
Dis-moi, qu’est-ce qu’on enterre ?

Comme
Un mot que j’gomme
Sur le papier
Carbone
Monde à la gomme
Vite oublié

Les petits poissons d’élevage
Mangent les gros poissons sauvages
Les forêts partent en fumée
Le compte est bon
Demain ça va chauffer

Même le pétrole
Eh oui ! même le pétrole
Bientôt va nous manquer
La glace à l’eau
Les hommes assoiffés

C’est comme
Un mot que j’gomme
Sur le papier
Carbone
Monde à la gomme
Vite oublié

Comme
Un mot que j’gomme
Dans mon cahier
Carbone
Monde à la gomme
Vite oublié

Bye bye Baleine
Bye bye corail
Jolis dauphins
Pris dans les mailles

Bye bye air pur
Bye bye marais
Dans la nature
Evaporés

Bye bye ma Terre
Perdue en mer
Tu allais bien
Sans les Terriens

L’Homo Sapiens
Grand manitou
Qui ne fait rien
Et qui sait tout

L’Homo Sapiens
Grand manitou
Qui ne fait rien
Et qui s’en fout

Колорадо.
Маленький ручеек
Больше не течёт к морю.
Прощайте острова,
С морскими берегами покончено.

Вот отбросы!
Смотри-ка, даже отбросы
Похоронены в земле.
Пахнет газом...
Скажи мне, что мы закапываем?

Словно
Слово, что я стираю
На копировальной
Бумаге,
Неудачный мир,
Забытый быстро.

Маленькие рыбёшки с рыбной фермы
Пожирают больших диких рыб,
Леса тают, как дым.
Счёт верен.
Завтра будет жарко.

И даже нефти,
Да-да, даже нефти,
Скоро не будет нам хватать.
Вода во льдах,
А люди жаждут пить.

Словно
Слово, что я стираю
На копировальной
Бумаге,
Неудачный мир,
Забытый быстро.

Словно
Слово, что я стираю
В моей тетради.
Углерод.
Неудачный мир,
Забытый быстро.

Бай-бай, кит,
Бай-бай, коралл,
Милые дельфины
Попали в сети.

Бай-бай, чистый воздух,
Бай-бай, болота,
Осушенные
В природе.

Бай-бай, моя Земля,
Потерянная в море,
Тебе было лучше
Без землян.

Хомо Сапиенс —
Большая шишка,
Ничего не делает,
Но всё знает.

Хомо Сапиенс —
Большая шишка,
Ничего не делает,
И ему плевать.