Перевод песни Je tourne (Zazie)

C'est trop petit un corps
pour c'que j'ai à l'intérieur
Je me suis cognée le cњur
J'ai crié tout c'que j'ai pu
personne n'est venu
D'accord j'suis trop petite
pour aller déranger Gabriel
J'suis pas un ange
même si j'ai le goût du ciel
J'ai beau m'laisser pousser des ailes
dans l'dos
J'ai toujours pas de nouvelles
d'en haut
Et j'tourne
je tourne
j'tourne en rond
j'cours toujours
et je tourne
autour.
C'est quoi l'amour ?
Un bruit qui court

C'est vrai, c'est bien trop court, une vie
pour que j'me la passe toute seule
C'est plutôt con, les hommes
faudrait savoir c'qu'ils veulent
Et moi j'ai fait c'que j'ai pu
personne ne m'a cru
Et de quoi j'ai l'air ?
J'suis bien trop fière
pour mettre une annonce matrimoniale
J'préfere essuyer mon rimmel
dans le journal
Le no man's land ?
j'connais bien, ça m'fait pas peur
J'garde dans ma tête
une terre en couleur
qui tourne
qui tourne
tourne toujours
Et moi je tourne autour
et j'cours
après l'amour

J'cours toujours et je tourne
Je tourne
J'tourne en rond
J'cours toujours et je tourne
autour
C'est quoi l'amour ?
Un bruit qui court ?

Тело - слишком маленькое
для того, что есть у меня внутри
Я разбила своё сердце
Я прокричала всё, что смогла -
никто не пришёл.
Допустим, я слишком юная
чтобы беспокоить Габриэля
Я не ангел,
несмотря на то, что предпочитаю небо.
Я напрасно отрастила крылья
за спиной
У меня до сих пор нет новостей
свыше
И я верчусь
кручусь
я вращаюсь по кругу
я вечно бегу
и я вращаюсь
вокруг.
Что это - любовь?
Мимолётный шум.

Это правда - жизнь слишком коротка,
чтоб я провела её в одиночестве
Но тем дурнее мужчины -
ещё бы знать, чего им надо...
Я сделала всё, что смогла -
никто мне не поверил.
И что ж со мной?
Я слишком горда для того,
чтобы объявить матриархат
я предпочитаю выражать своё мнение
в газетах
Страна без мужчин?
Я отлично понимаю, меня это не пугает
Я храню в голове образ
разноцветной земли
которая вращается
вращается
вращается до сих пор
И я вращаюсь вокруг
и я бегу
за любовью

И я вечно бегу и вращаюсь
Я кручусь
я вращаюсь по кругу
я вечно бегу и я вращаюсь
вокруг.
Что это - любовь?
Мимолётный шум?