Перевод песни L'addition (Zazie)

Salée, salée l’addition
Pour combien d’hommes à la mer
Pour combien de temps sur Terre
De temps sur Terre
Ne ratez pas notre dernière émission
Sur qui pourra se payer
Sa place dans la fusée
Hélas, on pourra pas tous y monter

Combien de vies
Veux tu qu’on prenne
Pour que tu vives la tienne
Le salaud règne
Allez, salut
Sale humanité

Salée, salée l’addition
Sans compter dépensons
Jusqu’à toucher le fond
Toucher le fond
Là tapies dans le noir
Vois ce que nos âmes sont
Comme des lapins pris dans les phares
Clochards en manteaux de vison

Combien de vies
Veux tu qu’on prenne
Pour que tu vives la tienne
Le salaud règne
Allez, salut
Sale humanité

Combien de vies
Que je comprenne
Combien de jours on se donne
Sans faire de mal à personne
A personne
Dis-moi combien de jours
Avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est con, c’est qu’on fait tout pour
Se détourner de lui

Слишком, слишком велик счёт...
Сколько ещё надо людей за бортом?
Сколько ещё времени на Земле,
Времени на Земле?
Не пропустите нашу последнюю передачу
О тех, кто сможет оплатить
Место в ракете.
Увы, всем нам туда не подняться.

Сколько жизней
Должны, по-твоему, забрать,
Чтобы ты начал жить своей?
Подлое господство...
Давайте, приветствуйте!
Грязный человеческий род...

Слишком, слишком велик счёт...
Давайте тратить, не считая,
Пока не достигнем дна,
Достигнем дна.
Посмотри на наши души,
Затаившиеся в темноте,
Они похожи на кроликов, ослеплённых фарами,
Бродяг в норковых манто.

Сколько жизней
Должны, по-твоему, забрать,
Чтобы ты начал жить своей?
Подлое господство...
Давайте, приветствуйте!
Грязный человеческий род...

Сколько надо жизней,
Чтобы я поняла,
Сколько дней мы даём друг другу,
Не причиняя боли никому,
Никому.
Скажи мне, сколько дней
До любви,
Сколько раз в жизни?
Так глупо, что мы делаем всё,
Чтобы отвернуться от неё.