Перевод песни On éteint (Zazie)

Elle a crié, poussé toute la nuit
Pour qu’il pousse enfin son premier cri
On le berce pour l’endormir et puis
On éteint

On a crevé les yeux de nos poupées
Tué les cow-boys et les indiens plumés
Une histoire avant d’aller se coucher et puis
On éteint

La lumière, tout au bout du couloir
Maman veille, papa qui rentre tard
Paraît que ça se voit pas qu’on pleure dans le noir
On éteint

Mais les cris au beau milieu de la nuit
Et on court se cacher sous le lit
Et la peur prend le pas sur l’envie vite
On éteint

On éteint, mieux vaut fermer les yeux
S’agit d’apprendre à ne pas être heureux
Il nous faudra verser de l’eau sur le feu
Pour l’éteindre

On grandit, on est un cow-boy, un indien
On est un bourreau qui pleure pour un rien
Une victime plein de sang sur les mains mais
On est un

Un de ceux qui se croient tirés d’affaire
Qui avancent sans regarder en arrière
Qui sont prêts à tuer père et mère et que
Rien n’atteint
Que rien n’atteint

On a beau crier toute sa vie
On s’enflamme, on se quitte, on se marie
On allume, on fait l’amour et puis
On éteint

On a beau crier encore et toujours
Rien n’étouffera le manque d’amour
Et ce feu nous brûle jusqu’au jour où
On s’éteint
Où on s’éteint

Она кричала, тужилась всю ночь,
Чтобы он наконец испустил первый крик.
Его баюкают, чтобы усыпить, а потом
Гасят свет.

Он вырвал глаза своим куклам,
Убил ковбоев и индейцев в перьях.
Сказка перед сном, а потом
Гасят свет.

Свет в самом конце коридора:
Мама не спит, папа возвращается поздно.
Кажется, никто не видит, когда плачешь в темноте.
Гасим свет.

Но среди ночи раздаются крики,
И он прячется под кроватью
И страх обгоняет желание. Скорее,
Гасим свет.

Гасим свет: лучше закрыть глаза.
Надо научиться не быть счастливым.
Придётся вылить воду на пламя,
Чтобы его погасить.

Он растёт, он — ковбой, он — индеец,
Он — палач, что плачет из-за мелочей,
Он — жертва с руками по локоть в крови, но
Но он один...

Один из тех, кто считает себя выше опасности,
Кто идёт вперёд не глядя назад,
Кто готов убить отца и мать, и кого
Ничего не ранит,
Ничего не ранит.

Напрасно мы кричим всю свою жизнь.
Мы загораемся, расстаёмся, женимся,
Зажигаем, занимаемся любовью, а потом
Гасим свет.

Напрасно мы кричим снова и снова:
Ничто не подавит недостаток любви.
И это пламя жжёт нас до того дня, когда
Мы угаснем,
Когда мы угаснем.