Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Pas que beau (Zazie)

*****
Перевод песни Pas que beau — Zazie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Pas que beau

Не только красив

T’as fière
Allure
J’te jure
Et après
T’as beau
Te hisser
Haut
Quand tu mates
Matelot

Tu n’es pas que beau
Mon amour
Tu n’es pas que beau
Pas toujours
Tu n’es pas si fort
Mais encore
Mon chant de sirène
Au port te ramène
Alors…

A l’heure
Des grandes
Marées
Tes eaux se troublent
Tu vois double
Belle prise
Dans tes
Filets
Belle pêche
N’empêche
Même si
C’est que
Des thons
Dieu queue
C’est con
Mon corps
Est sur
Le pont
Qui coule
Au fond

Tu n’es pas que beau
Mon amour
Tu n’es pas que beau
Pas toujours
Tu n’es pas si fort
Mais encore
Mon chant de sirène
Au port te ramène
Alors…

Je sais
C’est cliché
C’est bateau
Tu n’es pas que beau
Mon amour
Tu n’es pas que beau
Pas toujours
Tu n’es pas si fort
Et alors
Mon chant de sirène
Au port te ramène
Encore…

Да уж,
У тебя
Гордый вид,
И что?
Ты напрасно стараешься
Подняться
Высоко,
Когда пялишься,
Матрос.

Ты не только красив,1
Моя любовь,
Ты не только красив,
Не всегда.
Ты не так силён,
Но всё ещё
Моё пение сирены
Возвращает тебя в порт,
И потому…

Во время
Сизигийных
Приливов 2
Твои воды мутнеют,
У тебя двоится в глазах.
Красивая добыча
В твоих
Сетях,
Хороший улов, 3
Неважно
Пусть даже
Это лишь
Шлюхи.4
Господи, член —
Это так глупо.5
Моё тело
На
Палубе,
Которая идёт
Ко дну.

Ты не только красив,
Моя любовь,
Ты не только красив,
Не всегда,
Ты не так силён,
Но всё ещё
Моё пение сирены
Возвращает тебя в порт,
И потому…

Я знаю,
Это клише,
Это избитая тема6
Ты не только красив,
Моя любовь,
Ты не только красив,
Не всегда,
Ты не так силен,
И что?
Моё пение сирены
Возвращает тебя в порт
Ещё…

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора
1) Само название песни содержит в себе игру слов: pas que beau (не только красив) звучит точно так же, как paquebot (теплоход). Много «водной терминологии», но песня, конечно, не о лодках и моряках.))
2) Сизигийный прилив — наибольший прилив, когда приливообразующие силы Луны и Солнца действуют вдоль одного направления (такое положение светил называется сизигией).
3) Или «красивая мордашка».
4) А вообще это слово обозначает «тунец» — все та же морская тематика.))
5) На слух звучит куда невиннее: «Господи, как это глупо». Еще один вариант того, что можно услышать: «Член — это п***а». Но лично я в этом смысла не вижу.))
6) Еще одна игра слов, вообще, «bateau» — это «лодка».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни