lyrsense.com

Перевод песни Si j'étais moi (Zazie)

Si j'étais moi Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Si j'étais moi

Если б я была собой

Si j'étais moi,
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur

Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur

Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces éfforts inhumains
Qui nous mènent a nous

Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l'homme qui dort dans mon lit
Ne me feraient peur

Si j'étais moi
Ni les demons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crâche
Ne me feraient peur

Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces éfforts inhumains
Qui nous mènent à nous

Si j'étais moi
Tout ce que j'ai sur le coeur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur

Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur

Если б я была собой,
То ни гора, на которую взбираюсь
Ни край пропасти, ни приближения снегопадов
Не пугали бы меня

Если б я была собой,
То ни страницы, которые пишу
Ни поиск слов, чтоб это сказать
Не пугали бы меня

Но я опускаю руки
Я удаляюсь от себя
Я нахожусь под утро
На неверном пути
Когда теряешься в дороге,
Как дойти до края
Тех нечеловеческих усилий,
Что ведут нас к себе?

Если б я была собой,
То женщина, которой я являюсь,
И даже мужчина, что спит в моей постели,
Не пугали бы меня

Если б я была собой,
то демоны, которых я прячу
тёмные мысли, огни, на которые я плюю
не пугали бы меня

Но я опускаю руки
Я удаляюсь от себя
Я нахожусь под утро
На неверном пути
Когда теряешься в дороге,
Как дойти до края
Тех нечеловеческих усилий,
Что ведут нас к себе?

Если б я была собой,
То всё, что есть у меня на сердце,
Всё, что я делаю - худшее и лучшее
Не пугало бы меня

Если б я была собой,
То, всё, что я делаю - худшее и лучшее
Было бы моим счастьем.

Автор перевода — ©

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни