Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Snowball (Zazie)

*****
Перевод песни Snowball — Zazie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Snowball

Снежный ком

Red lights on the skyscrapers
Snow white all over
Smoky pipes spitting out dirty waters
Daybreak in one hour
Lost clouds, nightmarish shadows
Coming from the dark like black widows
Walking backwards, and endless fall
Makes me loose control
I'm a snowball
Children at school
Candies in their mouth
Blue swimming pools
Facing the south
Golden countries
Inhabited by fairies
Moonlight fading in the rising sun
No need to fight, I'm out of the run
I'm loosing control
I'm a snowball
No use to stay, I run away
Tomorrow will be same as today
It's high time for me to make it
But it's hard time to face
No use to stay, I run away
Why should I stay ?
What could they say ?
It's time for me to break the wall
I'm a snowball
Dad hits mum
Mum hates dad
Family's done
Growing up sad
Dad is fool
Mum is crying
Deep in my soul
Something's breaking
Dad has stopped
To hurt mum
A strange shot
When dad is gone
Mummy's head
Leaning over
Dad is dead
Game over

Красные огни небоскрёбов,
Всюду белый снег,
Задымлённые трубы выплёвывают грязную воду,
Через час рассвет,
Потерянные облака, кошмарные тени,
Выходящие из темноты, словно чёрные вдовы,
Идущие в обратную сторону; и из-за вечной осени
Я высвобождаюсь из-под контроля 1,
Я — снежный ком.
Дети в школе,
У них конфеты во рту.
Синие бассейны,
Смотрящие на юг.
Золотые страны,
Населённые феями.
Лунный свет исчезает в восходящем солнце.
Не нужно сражаться, я больше не в бегах.
Я освобождаюсь от контроля,
Я — снежный ком.
Нет смысла оставаться, я бегу прочь.
Завтрашний день будет таким же, как сегодняшний.
Пора изменить его,
Но тяжело с ним встретиться.
Нет смысла оставаться, я бегу прочь.
Зачем мне оставаться?
Что бы мне сказали?
Настал мой час сломать стену:
Я — снежный ком.
Папа бьёт маму,
Мама ненавидит папу.
Семья разрушена.
Расту с тоской.
Папа идиот,
Мама плачет,
Глубоко внутри меня
Что-то ломается.
Папа перестал
Причинять маме боль.
Странный выстрел.
Когда с папой покончено,
Голова мамочки
Опускается.
Папа мёртв,
Игра окончена.

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора
1) Созвучно с "lose", что в данном предложении значило бы "потерять контроль", но если использовано "loose", это обозначает добровольное избавление от контроля.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни