Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Transe Siberian (Zazie)

*****
Перевод песни Transe Siberian — Zazie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Transe Siberian

Транс сибирский

C’en est assez
De nos valeurs à la baisse
Nos vies, glacés,
Les poings serrés dans nos vestes
Passer l’année
Sans faire un pas, faire un geste
Faut pas s’éterniser

Plein l’dos, pas d’pot
Le monde n’est pas à tout le monde
Quand t’es K.O.
Qui te relève quand tu tombes ?
Métro, boulot,
Déjà un pied dans la tombe
Faut pas s’éterniser

Transe siberian
Transe siberian
Je suis trop à l’Ouest
Je sais bien
Transe siberian
Transe siberian
Le doute me traverse
Je sens rien
Transe siberian
Transe siberian
Je suis trop à l’Ouest
Je prends le
Transe siberian
Transe siberian
Là-bas le soleil
Se lève enfin

Haut le cœur
Le cœur
Ce bandit de grand chemin
A toute vapeur
Le bandit mène grand train
Gare
Au cafard
Qui guette au bout du tunnel
La lumière blanche
Les neiges éternelles

Transe siberian
Transe siberian
Je suis trop à l’Ouest
Je sais bien
Transe siberian
Transe siberian
Le froid me transperce
Je sens rien
Transe siberian
Transe siberian
Je suis trop à l’ouest
Je prends le
Transe siberian
Transe siberian
Là où le soleil
Se lève enfin
Là où le soleil
Brille enfin
Sans arrêt
Jusqu’à la fin

Хватит
Нашим ценностям обесцениваться.
Наши жизни заморожены,
Кулаки сжаты в карманах пиджаков.
Провести весь год
Не сделав ни шага, ни жеста...
Не надо топтаться на месте!

Осточертело, не везёт.
Мир не принадлежит всему миру
Когда ты в нокауте,
Кто поднимет тебя, когда ты упадёшь?
Метро, работа,
И вот уже одной ногой в могиле.
Не надо застревать!

Транс сибирский,
Транс сибирский!
Меня занесло слишком далеко на Восток1,
Я знаю.
Транс сибирский,
Транс сибирский!
У меня появилось сомнение,
Я ничего не чувствую.
Транс сибирский,
Транс сибирский!
Я слишком вымотана,
Я выбираю
Транссибирскую,
Транссибирскую2.
Там солнце
Наконец встаёт.

Смелее, сердце!
Сердце —
Разбойник с большой дороги.
На всех парах
Разбойник пускает свой денежный поезд на ветер.
Берегись
Тоски,
Что поджигает в конце тоннеля.
Белый свет,
Вечные снега.

Транс сибирский,
Транс сибирский!
Меня занесло слишком далеко на Восток,
Я знаю.
Транс сибирский,
Транс сибирский!
У меня появилось сомнение,
Я ничего не чувствую.
Транс сибирский,
Транс сибирский!
Я слишком вымотана,
Я выбираю
Транссибирскую,
Транссибирскую.
Там, где солнце
Наконец встаёт,
Там, где солнце
Наконец сияет,
Непрерывно,
До самого конца.

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора
1) Être à l'ouest значит «вымотаться, очень устать», но учитывая аллюзию на Транссибирскую магистраль, хочется сохранить и Восток. Поэтому одну и ту же фразу, которая есть в припеве дважды, я перевёл по-разному.

2) Здесь речь о Транссибирской магистрали.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни