Перевод песни Les clochettes de mai (Adrien Gallo)

Dis pourquoi
Les gens qui s'en vont
Au grand jamais n'ont
Pas de bonnes raisons

Dis pourquoi
Les roses faneront
Les promesses tiendront
Pas plus qu'une saison

Le temps est à l'orage, il n'est pas de romance
Les histoires finissent aussi vite qu'elles commencent
Mais dans tous ce vacarme au loin
J'entends sonner les clochettes de mai
Et je chante avec elles une chanson d'insouciance
Un petit coin de rêve, un petit coin d'enfance
Au bout de la rivière, loin de la ville unie
où il fait bon s'aimer

Dis pourquoi
Les vents tourneront
Nous nous en irons
Dans d'autres directions

Dis pourquoi
On se pose en canon
Dans le mauvais ton
Les mauvaise questions

Mais qu'il me semble loin ce pays de romance
Quand par ici tout semble souvent joué d'avance
Et dans tous ce vacarme
nous irons sonner les clochettes de mai
Nous chanterons avec elles une chanson d'insouciance
Un petit coin de trêve, un petit coin de chance
Au bout de la rivière, loin de la ville unie
où il fait bon s'aimer

Dis pourquoi
Les oui sont des non
Les peines sans nom
Les lendemains abscons

Dis pourquoi
Les sanglots sont longs
Les puits sont sans fond
Personne ne répond

Le temps est à l'orage, il n'est pas de clémence
L'indifférence ici se fait souvent immense
Mais dans tous ce vacarme au loin
J'entends sonner les clochettes de mai
Et je chante avec elle une chanson d'insouciance
Un petit coin de rêve, un petit coin d'enfance
Au bout de la rivière, loin de la ville unie
Où il fait bon s'aimer
Au bout de la rivière, personne sur la rive,
Il n'y a que mon reflet

Скажи, почему
Люди, которые уходят
Навсегда, не имеют
На это веских оснований ?

Скажи, почему
Розы увянут,
А то, что обещано, не продержится
Дольше одного сезона?

Сгущаются тучи, исчезает романтика,
Романы заканчиваются так же быстро, как начинаются,
Но во всем этом грохоте где-то вдали
Я слышу звон майских колокольчиков,
И я пою с ними беззаботную песню
Про обитель мечты, островок детства,
В конце реки, далеко от сплошного города,
Где приятно любить друг друга.

Скажи, почему
Ветер переменится,
И мы разойдемся
В разные стороны?

Скажи, почему
Мы постоянно задаем
Не те вопросы,
Не с той интонацией?

И как же далека кажется мне та романтичная страна,
А здесь все часто будто предрешено заранее...
Но в этом гвалте
Мы будем звонить в майские колокольчики
И споем с ними беззаботную песенку
Про уголок согласия, островок счастья,
В конце реки, далеко от сплошного города,
Где так классно любить друг друга.

Скажи, почему
«Да» означает «Нет»,
У невзгод нет имени,
И будущее безотрадно?

Скажи, почему
Рыдания — длительны,
Колодцы — бездонны?
Никто не отвечает...

Сгущаются тучи, пощады не жди,
Безразличие здесь часто бывает безмерным.
Но во всем этом грохоте где-то вдали
Я слышу звон майских колокольчиков,
И я пою с ними беззаботную песню
Про обитель мечты, островок детства,
В конце реки, далеко от сплошного города,
Где приятно любить друг друга.
Но на берегу в конце реки никого нет,
Там всего лишь мое отражение...