Перевод песни Les beaux yeux de Laure (Alain Chamfort)

Des yeux en technicolor
Des yeux comme ceux d'Elisabeth Taylor
Des yeux je vous jure que Laure
a des yeux qui brillent comme de l'or
Mes ces yeux,
aujourd’hui,
sont brumeux,
plein de pluie

Laure a les yeux rougis par le chlore
sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure si elle pleure c'est qu'ailleurs j'explore
qu'ailleurs je cherche de l'or
Laure a les yeux rougis et implore
pourquoi ce chap doit-il se clore
Laure si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore

J'aimais les beaux yeux de Laure
J'ai pris la rose qui venait de clore
J'aimais les beaux yeux de Laure
Le temps a passé depuis lors
De ces yeux
le mascara
coule comme
le Niagara

Laure a les yeux rougis par le chlore
sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure si elle pleure c'est qu'ailleurs j'explore
qu'ailleurs je cherche de l'or
Laure a les yeux rougis et implore
pourquoi ce chap doit-il se clore
Laure si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le déplore

Pour mieux impressioner Laure
J'l'invitais à la Coupole ou au Flore
Aux yeux de la pauvre Laure
J'aimais passer pour un milord
Mais je crois
qu'aujourd'hui
Elle me voit
comme je suis

Laure a les yeux rougis par le chlore
sauf qu'elle revient pas de la piscine alors
Laure si elle pleure c'est qu'ailleurs j'explore
qu'ailleurs je cherche de l'or
Laure a les yeux rougis et implore
pourquoi ce chap doit-il se clore
Laure si l'amour n'est pas indolore
Crois bien que je le deplore

Глаза, как в «Техниколор»,
Глаза, как у Элизабет Тейлор.
В глазах, я клянусь, у Лор,
Как будто золотой узор.
Но теперь
Те глаза,
Как капель,
Все в слезах.

Лор, ах, глаза разъедает хлор,
Но в бассейне ты не была ... С тех пор,
Как я на других обратил свой взор,
В глазах я вижу укор.
Вот слезы вновь на глазах у Лор,
Как нашей любви грустный приговор.
Лор обожглась о любви костер,
Мне правда очень жаль, Лор.

Тонул я в глазах у Лор,
Она была хрупкой, как фарфор.
Тонул я в глазах у Лор,
Так много лет прошло с тех пор...
Тушь из глаз
Потекла,
Словно дождь
Из ведра.

Лор, ах, глаза разъедает хлор,
Но в бассейне ты не была ... С тех пор,
Как я на других обратил свой взор,
В глазах я вижу укор.
Вот слезы вновь на глазах у Лор,
Как нашей любви грустный приговор.
Лор обожглась о любви костер,
Мне правда очень жаль, Лор.

Помню, удивлял я Лор,
И приводил ее в «Кафе де Флор».
В глазах бедной милой Лор
Мне виделся крутой сеньор.
Но теперь
Наконец
Ей видней,
Кто я есть.

Лор, ах, глаза разъедает хлор,
Но в бассейне ты не была ... С тех пор,
Как я на других обратил свой взор,
В глазах я вижу укор.
Вот слезы вновь на глазах у Лор,
Как нашей любви грустный приговор.
Лор обожглась о любви костер,
Мне правда очень жаль, Лор.