Перевод песни Sidonie (Brigitte Bardot)

Sidonie a plus d'un amant
C'est une chose bien connue
Qu'elle avoue elle fièrement
Sidonie a plus d'un amant

Parce que pour elle être nue
Est son plus charmant vêtement
C'est une chose bien connue
Sidonie a plus d'un amant

Elle en prend à ses cheveux blonds
Comme à sa toile l'araignée
Prend les mouches et les frelons
Elle en prend à ses cheveux blonds

Vers sa prunelle ensoleillée
Ils volent pauvres papillons
Comme à sa toile l'araignée
Elle en prend à ses cheveux blonds

Elle les mène par le nez
Comme fait dit-on le crotale
Des oiseaux qu'il a fascinés
Elle les mène par le nez

Quand dans une moue elle étale
Sa langue à leurs yeux étonnés
Comme fait dit-on le crotale
Elle les mène par le nez

Elle en attrape avec les dents
Quand le rire entrouvre sa bouche
Et dévore les imprudents
Elle en attrape avec les dents

Sa bouche quand elle se couche
Reste rose et ses dents dedans
Quand le rire entrouvre sa bouche
Elle en attrape avec les dents

Sidonie a plus d'un amant
Qu'on le lui reproche ou l'en loue
Elle s'en moque également
Sidonie a plus d'un amant

Aussi jusqu'à ce qu'on la cloue
Au sapin de l'enterrement
Qu'on le lui reproche ou l'en loue
Sidonie aura plus d'un amant

У Сидони больше одного любовника
Это давно известное дело,
В котором она признается с гордостью
У Сидони больше одного любовника

Ибо для неё нагота —
Это самое очаровательное платье,
Это давно известное дело,
У Сидони больше одного любовника

Она их привлекает светлыми волосами,
Как паук своей сетью
ловит мух и шершней,
Она их привлекает светлыми волосами,

К её залитому солнцем тёрну
Слетаются эти бедные бабочки,
Как паук своей сетью
Она их привлекает светлыми волосами,

Она их водит за нос,
как гремучая змея (как говорят)
Тех птичек, что ей очарованы,
Она их водит за нос

Когда она, кривляясь/дуясь,
Показывает язык их удивленным глазам
подобно гремучей змее (как говорят)
Она водит их за нос

Она их ловит зубами
Когда улыбка приоткрывает ее рот
И поглощает неосторожных
Она их ловит зубами

Ее рот, когда она ложится спать,
остается розовым и зубы внутри
Когда улыбка приоткрывает ее рот
Она их ловит зубами

У Сидони больше одного любовника
Упрекают её за это или хвалят,
Ей на это тоже наплевать
У Сидони больше одного любовника

И так до тех пор, пока её не заколотят
в гробу,
Упрекают её за это или хвалят,
У Сидони больше одного любовника