Перевод песни La cour (Brigitte Fontaine)

Tous les aprs-midis
Je les passais
Dans la cour assoupie
Prs des murets

Les jours de grand ciel bleu
Aprs la peur
Du sadisme orageux
De l'extrieur

La chaleur pleine et mre
Une matronne
Tronait entre les murs
Desse lionne

Jaccueillais dans mes flancs
L 'or et l'argent
De la Perse et des grands
Rois Ottomans

J'tais une vestale
Du feu paien
Dans cette cour banale
Prcieux crin

La Msopotamie
Dsert en fleurs
Neut jamais une aussi
Haute splendeur

Lombre norme et brlante
Tournant toujours
Etait une pesante
Dame damour

La cour aux pierres beiges
Chambre dore
Formait un petit sige
de royaut

Prs du feuillage aux lentes
Volutes soeurs
Cette Chapelle ardente
Hante nos coeurs

Tous les aprs-midis
Je les passais
Dans la cour assoupie
Prs des murets

Каждый полдень
Я проводила
В спокойном дворе
У стеночки

Днями с большим голубым небом
После страха
Грозового садизма
Снаружи

Стены полны тепла
Матрона
Восседает между стен
Богиня — львица

Я принимаю
Золото и серебро
Персии и Великой
Оттоманской Империи

Я — весталка
Языческого огня
В этом банальном дворе
Прекрасном ларце

Месопотамия
Пустыня в цветах
Никогда не повторяется
Прекрасное великолепие

Тенью огромной и горящей
Поворачивается всегда
Всем весом
Дама любви

Двор из бежевых камней
Золотая комната
Образует маленький трон
Королевский

В листве, в длинных
Кудрях сестры
Эта пылающая Часовня
Преследует наши сердца

Каждый полдень
Я проводила
В спокойном дворе
У стеночки