Перевод песни J'ai bu (Charles Aznavour)

J'ai bu
J'ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T'as tout gagné, moi j'ai perdu
Alors j'ai bu

J'ai bu
J'ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petit tête de femme
T'as pas compris que j'étais perdu
Alors j'ai bu

Et fou
J'ai compris malgré tes caresses
Dans la douceur de mon ivresse
Que tu mentais

J'ai bu
Pourtant je t'aimais d'un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m'as quittée n'en parlons plus
Alors j'ai bu

Fine, Whisky, gin
Tous les alcools me sont permis
Ce qui me chagrine,
Si des barmen je suis ami
Des réverbères je suis l'ennemi

Sur le palier
Le trou de serrure joue à cache-cache
Avec ma clef
Ma maison a un drôle de mine
Tous les objets font philippine

J'ai bu
J'ai joué et j'ai tout mis sur le tapis
A la roulette de la vie
T'as tout gagné, moi j'ai perdu
Alors j'ai bu

Oh oui j'avais bu
J'ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petit tête de femme
T'as pas compris que j'étais perdu
Alors j'ai bu

Et saoul
J'ai vite oublié tes caresse
Je me plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi

Je bois
Le trottoir n'est plus assez grand pour moi
En titubant je crie à pleine voix
Les flics sont des petits potes pour moi
Je bois

J'ai bois
Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Je ne penserai plus jamais à toi
Et c'est pour ça
Je bois

Я пьян,
Обезумел и все выложил без утайки.
В колесе жизни
Ты все выиграла, я потерял.
Ну вот, я пьян.

Я пьян,
Я высказал, что накипело,
Но ты с твоей маленькой женской головкой,
Ты не поняла, что я потерян,
Ну, вот я и выпил.

И безумец,
Я понял, несмотря на твои ласки,
В сладости своего опьянения,
Что ты лгала.

Я пьян,
Однако я тебя любил искренней любовью.
Но однажды, не смотря на мои молитвы,
Ты меня бросила, покончим на этом…
Итак, я напился.

Виски, джин высшего сорта,
Любую выпивку могу себе позволить.
Что меня заботит –
Если бармену я друг,
То фонарям я враг,

На лестничной площадке
Замочная скважина играет в прятки
С моим ключом,
У моего дома забавный вид –
Все предметы шатаются.

Я пьян,
Обезумел и все выложил без утайки,
В рулетке жизни
Ты все выиграла, я потерял,
Ну вот, я пьян.

О, да, я напился,
Я высказал, что накипело,
Но ты с твоей маленькой женской головкой,
Ты не поняла, что я потерян,
Ну, вот я и выпил.

И охмелевший
Я быстро забыл твои ласки,
В моем опьянении мне гораздо лучше,
И подальше от тебя…

Я пью,
Тротуар уже не так велик для меня,
Пошатываясь, я кричу во весь голос,
Полицейские – мои кореша.
Я пью…

Я пью,
Я счастлив, и что меня радует –
Я не буду больше о тебе думать,
И для этого
Я пью.