Перевод песни La musique americaine (Claude François)

J´avais 17 ans
Et dans ma chambre
J´écoutais l´après-midi
Toutes les musiques que j´aimais
Et de temps en temps
Quand une fille restait chez moi
Jusqu´à minuit
Entre ses bras le temps passait
Et je lui parlais
Du ciel bleu de Californie
Elle me regardait et l´on rêvait d´une autre vie
Avec un disque, une chanson

C´était sur une musique américaine
Qu´on dansait tous les deux
Mes doigts dans ses cheveux
C´était une musique américaine
Qui nous a fait passer nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs
D´amour et d´amitié
Les jours passés dans la joie ou dans la peine
Me reviennent sur une musique américaine

C´était en avril je me souviens
Les giboulées tombaient très fort
On marchait sous ton parapluie
Je t´accompagnais et ce jour-là
Tu ne m´as pas laissé dehors
On ne s´est plus quittés depuis
On s´est embrassés puis on a fermé les rideaux
Toute la soirée tu t´en souviens
On a passé le disque de Fat´s Domino

C´était sur une musique américaine
Qu´on s´aimait tous les deux
Mes doigts dans ses cheveux
C´était une musique américaine
Qui nous a fait passé nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs
D´amour et d´amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine

Было мне семнадцать лет,
И в комнате своей
Слушал я после обеда
Всю музыку, что любил,
И время от времени,
Когда девушка оставалась у меня,
До полуночи,
Пробегало время в объятьях её,
И я ей говорил
О калифорнийском синем небе,
Она смотрела на меня и мечтали мы о другой жизни,
С диском, с песней

Ведь под американскую музыку были
Наши танцы вдвоём,
Пальцы мои в волосах у неё,
Ведь под американскую музыку
Провели мы лучшие годы жизни своей,
И все лучшие мои воспоминания
О дружбе и любви,
Дни, прошедшие в веселье или же в грусти,
Вновь приходят ко мне под американскую музыку

Это был апрель, помню,
Дождь со снегом шёл вовсю,
Шли под зонтиком твоим,
Был с тобою я и в тот день
Снаружи ты не оставила меня,
Друг друга не покидали больше мы,
Обнимались и занавески прикрыли мы,
Весь вечер, ты помнишь,
Мы слушали диск Фэтса Домино

Ведь под американскую музыку были
Наши танцы вдвоём,
Пальцы мои в волосах у неё,
Ведь под американскую музыку
Провели мы лучшие годы жизни своей,
И все лучшие мои воспоминания
О дружбе и любви,
Дни, прошедшие в веселье или же в грусти,
Вновь приходят ко мне под американскую музыку