Перевод песни Mon mensonge et ma vérité (Claude François)

Comme un vagabond qui chante l’amour aux poussières du chemin
Comme un musicien qui n’a pour maison qu’une guitare à la main
Aujourd’hui je sais que rien ni jamais
ni tout noir ni tout bleu
Tu vois je te dis ce que j’ai appris dans le fond de tes yeux

Tu es mon mensonge et ma vérité
ma vérité, ma vérité
Tu es mon mensonge et ma vérité
Mon rêve, mon rêve d’éternité

C’est comme le ciel qui d’un jour à l’autre n’est jamais pareil
Tu es la plus belle et pourtant ton cœur
va de l’ombre au soleil
Ça ne change rien et je me sens bien où l’on vit tous les deux
Et je suis heureux au ciel de tes yeux
qu’ils soient noirs, qu’il soient bleus

Tu es mon mensonge et ma vérité
ma vérité, ma vérité
Tu es mon mensonge et ma vérité
Mon rêve, mon rêve d’éternité

Tu es mon mensonge et ma vérité
ma vérité, ma vérité
Tu es mon mensonge et ma vérité
Mon rêve, mon rêve d’éternité

Tu es mon mensonge et ma vérité

Как странник, воспевающий любовь к пыли дорог,
Как музыкант, все имущество которого – лишь гитара в руке,
Сегодня я понимаю, что ничто и никогда
не бывает абсолютно черным или абсолютно синим.
Видишь, я говорю тебе о том, что я прочитал в глубине твоих глаз.

Ты – моя ложь и моя правда,
Моя правда, моя правда,
Ты – моя ложь и моя правда,
Моя мечта, моя мечта о вечности.

Это как небо, которое каждый день разное.
Ты самая красивая, и все же твое сердце
то погружено в тень, то купается в солнце.
Это ничего не меняет, и мне хорошо там, где мы живем с тобой.
И я счастлив на небесах твоих глаз,
будь они черные или синие.

Ты – моя ложь и моя правда,
Моя правда, моя правда,
Ты – моя ложь и моя правда,
Моя мечта, моя мечта о вечности.

Ты – моя ложь и моя правда,
Моя правда, моя правда,
Ты – моя ложь и моя правда,
Моя мечта, моя мечта о вечности.

Ты – моя ложь и моя правда.