Перевод песни Je reviens (Claudio Capéo)

Je me souviens de tout ici
Comme si j'étais jamais parti
Comme si tout ça datait d'hier
Je me souviens de tout ici
Je m'enracine au fond d'un puits
À quelques pas dans la bruyère

Qu'importe les morceaux de peine
Qui se détachent de ma bohème
Moi j'ai choisi d'être vivant
Ici, partout et maintenant
Et pourvu que longtemps j'apprenne
Et puis que je croise quelques scènes
Pourvu que ce ne soit qu'un début
Il faut que l'histoire continue

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c'est ma vie, c'est mon chemin
C'est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu'à chaque fois je reviens, je reviens
À chaque fois je reviens

Ma vie se porte toujours mieux
Quand elle rentre dans une valise
Et quand filent les paysages
Je n'ai pas entretenu ce feu
C'est plutôt lui qui m'attise
Et je crois bien que son message c'est

Qu'importe les morceaux de peine
Qui se détachent de la bohème
Il faut choisir d'être vivant
Ici, partout et maintenant
Et pourvu que longtemps j'apprenne
Et puis que je croise quelques scènes
Pourvu que ce ne soit qu'un début
Il faut que l'histoire continue

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c'est ma vie, c'est mon chemin
C'est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu'à chaque fois je reviens, je reviens
À chaque fois je reviens

Je suis loin, oh loin des miens
C'est la seule façon que j'ai trouvé de vivre
Je suis loin, oh loin des miens
Jamais je ne demanderai pardon d'être libre

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c'est ma vie, c'est mon chemin
C'est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu'à chaque fois je reviens,

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c'est ma vie, c'est mon chemin
C'est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu'à chaque fois je reviens, je reviens
À chaque fois je reviens

Parce qu'à chaque fois je reviens ...

Я все здесь помню,
Как будто никогда не уезжал,
Как будто все было вчера.
Я все здесь помню,
Я пускаю корни на дне колодца,
В нескольких шагах, среди вереска.

Не имеют значения трудности,
Вытекающие из моей богемной жизни!
Я решил быть живым,
Здесь, повсюду и сейчас.
Надеюсь, я буду долго учиться,
А затем побываю на многих сценах.
Надеюсь, что это только начало,
Эта история должна продолжаться.

Но если я уйду,
Не обижайтесь на меня.
Потому что это — моя жизнь, мой путь,
Мое путешествие, моя судьба.
А когда я ухожу,
То не оборачиваюсь,
Потому что никогда не ухожу далеко,
И потому что я всегда возвращаюсь,
Я возвращаюсь каждый раз.

Моя жизнь всегда идет лучше,
Когда она помещается в чемодан,
И когда мимо пробегают пейзажи.
Я не поддерживал этот огонь,
Это скорее он меня подпитывает.
Думаю, он хочет мне сказать:

Не имеют значения трудности,
Вытекающие из богемной жизни!
Надо решиться, надо быть живым,
Здесь, повсюду и сейчас.
Лишь бы долго учиться,
А затем побывать на многих сценах.
Лишь бы это было только начало,
Эта история должна продолжаться.

И когда я ухожу,
Не сердитесь на меня.
Потому что это — моя жизнь, мой путь,
Мое путешествие, моя судьба.
А когда я ухожу,
То не оборачиваюсь,
Потому что никогда не ухожу далеко,
И потому что я всегда возвращаюсь,
Я же каждый раз возвращаюсь.

Я далеко, далеко от своих,
Но это единственный путь в жизни, который я нашел.
Я далеко, далеко от своих,
Но я никогда не буду просить прощения за то, что свободен.

И когда я ухожу,
Не сердитесь на меня.
Потому что это — моя жизнь, мой путь,
Мое путешествие, моя судьба.
А когда я ухожу,
То не оборачиваюсь,
Потому что никогда не ухожу далеко,
И потому что я всегда возвращаюсь.

Когда я ухожу,
Не обижайтесь на меня.
Потому что это — моя жизнь, мой путь,
Мое путешествие, моя судьба.
А когда я ухожу,
То не оборачиваюсь,
Потому что никогда не ухожу далеко,
И потому что я всегда возвращаюсь,
Я же возвращаюсь каждый раз.

Потому что я каждый раз возвращаюсь ...