Перевод песни La reine des pommes (Coralie Clément)

Celle-là, elle leur court derrière.
Les catastrophes, elle en a fait une carrière.
Quand elle les rattrape, elle s'étonne encore
D'aller terminer sa course dans le décor.

Elle a pas encore compris.
Elle aurait plus d'chances de gagner la lot'rie
La tranche de Noël, le lot d'un milliard
Que d'obtenir de ta part même un regard.

Toi, celle qui t'aime, c'est bien la reine des pommes
Comme Élisabeth, je porte une couronne.
J'suis la reine des pommes, mais toi, pour qui j'en pince
Tu s'ras pas mon prince, j'suis la reine des pommes.

Celle-là, elle en redemande.
Elle a l'goût du désastre et elle est gourmande.
T'aurais tort de t'gêner puisqu'elle te tend
L'autre joue, vas-y, au fond c'est c'qu'elle attend.

Elle le sait qu't'es un salaud, un beau salaud,
Mon Dieu, un si beau salaud.
Mais chaque fois qu't'entends ton téléphone
Tu peux être certain que c'est elle qui sonne.

Toi, celle qui t'aime, c'est bien la reine des pommes.
Comme Élisabeth, je porte une couronne.
J'suis la reine des pommes, mais toi, pour qui j'en pince
Tu s'ras pas mon prince, j'suis la reine des pommes.

Она гонится за ними,
За неприятностями, она построила на них свою карьеру.
Когда она получает их, она каждый раз удивляется,
Что ее бег заканчивается аварией.

Она ещё не поняла,
Что у неё было бы больше шансов выиграть в лотерею,
Рождественская лотерея, лот на миллиард,
Чем получить от тебя хоть один взгляд.

Та, кто тебя любит, точно королева дурочек.
Как Елизавета, я ношу корону,
Я — королева дурочек, но ты, за кого я цепляюсь,
Ты не станешь моим принцем, я — королева дурочек.

Она просит ещё,
У неё вкус к стихийным бедствиям, и она лакомка.
Не церемонься, потому что она подставляет тебе
Вторую щеку, давай, это то, чего она ждёт в глубине души.

Она знает, что ты мерзавец, красивый подлец,
Боже мой, такой красивый подлец.
И каждый раз, когда ты слышишь свой телефон,
Ты можешь быть уверен, что это звонит она.

Та, кто тебя любит, точно королева дурочек.
Как Елизавета, я ношу корону,
Я — королева дурочек, но ты, за кого я цепляюсь,
Ты не станешь моим принцем, я — королева дурочек.