Перевод песни Tell me, Mona (Daniel Lavoie)

I offered my best line
She didn’t raise an eye
I think I deserve the prize
But how’s the prize to know

Tell me, tell me, Mona,
Tell me, Mona

I’d love you to the end
And after still again
Love you incredibly
Would you still love me

Tell me, tell me, Mona,
Tell me, Mona

I’d like to go for more
It’s what I’m looking for
And I would like to recommend
That nothing good should end…

Tell me, tell me, Mona,
Tell me, Mona

Я предложил самое лучшее, что есть во мне, —
Она не подняла на меня глаз;
Мне кажется, я заслужил приз,
Но откуда узнать, что такое этот приз?

Скажи мне, скажи мне, Мона,
Скажи мне, Мона!

Я буду любить тебя до самого конца,
И после него — снова,
Любить тебя невероятно:
Будешь ли ты любить меня по-прежнему?

Скажи мне, скажи мне, Мона,
Скажи мне, Мона!

Я хотел бы ещё больше этого,
Это именно то, что я искал;
И я хотел бы посоветовать,
Что ничто хорошее не должно заканчиваться…

Скажи мне, скажи мне, Мона,
Скажи мне, Мона!