lyrsense.com

Перевод песни Tyger (Emily Loizeau)

Tyger Рейтинг: 3.5 / 5    2 мнений


Tyger

Тигр

Je suis le tigre de la montagne,
Écoute-moi !
Je serai fort dans la bataille,
Je ne pleurerai pas.

Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night

Je suis le tigre de la montagne,
Le prince des bois.
Je sens mon âme qui s'éloigne,
Qui tremble de froid.

Toi la Blafarde, la Visage Pâle,
Colore-moi
De peinture rouge, de brou de noix
Pour ce combat.

Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night

Je suis le tigre de la montagne,
Je danse pour toi.
Je hurle au vent, je quitte le bagne.
Regarde-moi !

Je prends la route vers la plaine,
J'avance droit.
Au loin l'ouragan se déchaîne,
L'automne est là.

Я — горный тигр.
Послушай меня!
Я буду сильной в битве,
Я не стану плакать.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи...1

Я — горный тигр,
Принц лесов.
Я чувствую, как моя душа улетает всё дальше,
Как она дрожит от холода.

Эй ты, Тусклая, Бледнолицая,
Раскрась меня
Красной и коричневой краской
Для этой битвы.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи...

Я — горный тигр,
Я танцую для тебя,
Я вою на ветру, я убегаю с каторги.
Взгляни на меня!

Я направляюсь к равнине,
Иду напрямик.
Вдали свирепствует ураган,
Осень пришла.

Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора
1) Цитата из стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» (William Blake «Tyger») в переводе Самуила Маршака.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни