Перевод песни Metempsycose (Guesch Patti)

Dix mille ans qu'on se poursuit
Jour et nuit de vie en vie
Dix mille ans qu'on se poursuit
Je sais plus pourquoi je suis

Je fus pierre dans le désert
Et toi sable autour de moi
Pendant deux trois millénaires
Je n'ai dû penser qu'à toi

Impression de déjà vu
D'être damnés condamnés
A s'être déjà connus
Condamnés pour des années

Je ne cause pas de psychose
Mais de la métempsycose
Chaque vie nos cellules osent
Nous mettre en osmose

Tu sais bien de quoi je cause
Chaque naissance nous l'impose
Toi en bleu et moi en rose
J'en ai ma dose

Je fus l'herbe et toi le brin
De causette après la pluie
Je fus graine et toi le grain
Des chargrins évanouis

Je fus renne et toi l'élan
De nos migrations polaires
Bien avant qu'on soit amants
Juste humains sur cette Terre

Je fus mère, et fille et sœur
De ton âme d'homme à homme
Cette moitié de ton cœur
L'Eve qui bat pour ta pomme

Ce n'est pas une psychose
Mais de la métempsychose
Chaque vie nos cellules osent
Nous mettre en symbiose
Et de quoi les psys causent
Nos naissances nous imposent
Dès le chou et dès la rose
J'en ai ma dose

J'aimerais faire une pause
Revenir en simple chose
En ver de terre ou en prose
Que ça rime plus

Et les psys causent
Leurs lunettes sur le nose
Ne voilent là qu'une névrose
J'en ai ma dose

Dix mille and qu'on se poursuit
Jour et nuit de vie en vie
Dix mille ans qu'on se poursuit
Je sais plus pourquoi je suis

Dix mille ans qu'on se poursuit
Et lasse j'en suis

Impression de déjà vu
La prochaine fois qu'en dis-tu
On chang'rait le toi en moi
Et le moi en toi

Je ne cause pas de psychose
Mais de la métempsychose
Moi en bleu et toi en rose
Changer les choses

Это длится 10000 лет,
День и ночь, из жизни в жизнь,
Это длится 10000 лет,
Я не знаю больше зачем живу

Я топчу в пустыне камень
И твой песок вокруг себя
В течение 2-3 тысячелетий
Я думаю только о тебе

Впечатление уже виденного
Проклятая и осужденная
Становлюсь известной,
Заключенная на годы

У меня нет причины для психоза,
Это метемпсихоз,
Каждую жизнь наши клетки дерзают,
помещая нас в осмос

Ты знаешь, о чем я говорю,
Каждое рождение нам навязано,
Ты в синем, я в розовом,
Мне нужна моя доза

Я топчу траву, а ты — росток,
Непринужденные беседы после дождя
Я топчу зерно, а зерно - это ты,
Зерно исчезнувшей печали

Я пинаю оленя, а ты — лось
Из наших полярных миграций
Прежде чем мы стали любовниками
И просто людьми на земле

Я пинаю мать, дочь и сестру,
Твою душу от человека к человеку,
Это середина твоего сердца,
Ева, что наказана за яблоко

Это не психоз,
А метемпсихоз,
Каждую жизнь наши клетки дерзают
Мы создаем симбиоз
Вот почему души говорят, что
Каждое рождение нам навязано
В капусте и в розе
Мне нужна моя доза

Мне нравится сделать паузу,
Вернуться к простым вещам,
К стихам земли или прозе,
Которые так рифмуются

И души говорят
Их очки на носу
Не видят мой невроз,
Мне нужна моя доза

Это длится 10000 лет,
День и ночь, из жизни в жизнь,
Это длится 10000 лет
Я больше не знаю зачем живу

Это длится 10000 лет,
И позволяет мне существовать

впечатление уже виденного
В следующий раз скажи,
Измени себя во мне
И меня в себе

У меня нет причин для психоза,
Это метемпсихоз
Я в синем, ты в розовом,
Все изменилось