Перевод песни Le velours des vierges (Jane Birkin)

Toi qui rêves au velours des vierges
Aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent
D'un océan de sang

Regarde-les s'approcher
Comme légions d'amazones
Venues braver les cyclones
Jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés
S'aventurant dans des zones
Inexplorées

Toi qui rêves au velours des vierges
Aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent
D'un océan de sang

Vois-tu là-bas leurs chevaux
Courir un vent de folie
La hargne de ces furies
Leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l'assaut
Se ruant à l'agonie
Au grand galop

Toi qui rêves au velours des vierges
Aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent
D'un océan de sang

Cohortes en rangs serrés
S'éloignent les filles d'Eve
A la lueur de ton glaive
Va-t'en compter les blessés
Là-bas l'un s'est relevé
Et te supplie dans ton rêve
De l'achever

Toi qui rêves au velours des vierges
Aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges
Aux sables émouvants

Ты мечтаешь о бархате девственниц,
На невинных атласных простынях.
Эти юные сирены поднимаются
Из океана крови...

Смотри, как они приближаются,
Словно легионы амазонок,
Пришедших бросить вызов ураганам.
Юные и искусные лучники,
С их луками, с завязанными глазами,
Отправляются в неизведанные
Места.

Ты мечтаешь о бархате девственниц,
На невинных атласных простынях.
Эти юные сирены поднимаются
Из океана крови...

Видишь ли ты их коней,
Несущихся за безумным ветром?
Гнев этих фурий,
Исходящий из их ноздрей?
Они бросаются на штурм,
Пускаясь бежать в агонии
Мощным галопом.

Ты мечтаешь о бархате девственниц,
На невинных атласных простынях.
Эти юные сирены поднимаются
Из океана крови...

Войском из тесных рядов
Удаляются дочери Евы.
В сиянии своего меча
Отправляйся считать всех раненых.
Вон там один из них поднялся,
В твоем сне он умоляет тебя
Прикончить его.

Ты мечтаешь о бархате девственниц,
На невинных атласных простынях.
Берега твоих тягучих повествований
Утопают в беспокойных песках...