lyrsense.com

Перевод песни Diên-Biên-Phû (Jean-Pax Méfret)

Diên-Biên-Phû Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Diên-Biên-Phû

Дьенбьенфу

Ils attendaient dans la cuvette
Le tout dernier assaut des Viets.
Dans la boue, ils creusaient leurs trous.
Diên-Biên-Phû.

Depuis des mois dans la bataille,
Sous un orage gris de feraille,
Ils pensaient qu'ils tiendraient le coup.
Diên-Biên-Phû.

Le PC Gabrielle
Est tombé ce matin,
Isabelle tient encore,
On se bat au corps à corps.

Près du commandement, des gosses de dix-huit ans
Pour la France, tombent en chantant :
Contre les Viets, contre l'ennemi,
Partout où le combat fait signe.

On entend plus, sur la cuvette,
Que le cri de victoire des Viets.
Ils avaient tenu jusqu'au bout.
Diên-Biên-Phû.

Aujourd'hui tout le monde s'en fout
De Diên-Biên-Phû.

Mais nous, nous restons fiers de vous.
Diên-Biên-Phû.

Они ждали в траншеях
Самой последней атаки вьетнамцев.
В грязи они вырыли себе окопы.
Дьенбьенфу.

На протяжение месяцев, в бою
Под градом осколков
Они думали, что продержатся.
Дьенбьенфу.

Командный пункт «Габриэли»1
Пал этим утром.
«Изабель» еще держится.
Они бьются в рукопашную.

Рядом с командиром 18-летние парни
Умирают за Францию с песней:
Против вьетнамцев, против врагов,
Везде, где идет бой.

В траншеях слышны только
Победные крики вьетнамцев.
Они держались до конца.
Дьенбьенфу.

Сейчас всем плевать
на Дьенбьенфу.

Но мы, мы все еще гордимся вами.
Дьенбьенфу.

Автор перевода — Урзова Екатерина
1) «Габриэль» и «Изабель» — названия укреплений.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Les incontournables

Les incontournables

Jean-Pax Méfret


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни