Перевод песни En attendant (Jenifer)

Bien sûr, vous aurez des chagrins
Des nuits blanches et des mauvais jours
Bien sûr, moi, je n'y pourrais rien
On n'se comprendra pas toujours
Bien sûr, je veillerai trop tard
À guetter le bruit de vos pas
Et bien sûr, vous en aurez marre
Des «pourquoi tu n'me préviens pas ?»

Et s'il le faut, je saurais me faire discrète
Puisqu'il faut croire que c'est la tradition
Devant vos amis, invisible ou presque
Mes fils, ma force, ma raison.

En attendant, jе me ferai lionne ou tigrеsse
En attendant, je serai votre forteresse
En attendant, pour mettre entre vous et la peine
Des murs gravés de "Je t'aime"
Oh, en attendant, je marcherai à côté de vous
Et si l'un tombe, l'autre le remettra debout
En attendant, en attendant

On suspendra quelques silences
À vos non-dits, à mes tourments
Tant qu'on en rit, quelle importance
Rien ne sera grave vraiment
Ensemble, on fera des voyages
Pour fabriquer quelques souvenirs
Quand votre enfance prendra le large
Il faudra bien la laisser partir.

Et le moment viendra évidemment trop vite
Un jour, vous quitterez la maison
À l'encre de vos vies, écrire un nouveau chapitre
Mes fils, ma force, ma raison.

Mais en attendant, je me ferai lionne ou tigresse
En attendant, je serai votre forteresse
En attendant, pour mettre entre vous et la peine
Des murs gravés de "Je t'aime"
Oh, en attendant, je marcherai à côté de vous
Et si l'un tombe, l'autre le remettra debout
En attendant, en attendant

Je laisserai toujours une lumière
Allumée là, dans le couloir
Et un peu du repas d'hier
Si vous passiez là par hasard
Je f'rais semblant de n'pas m'y attendre
Et j'espérerais de tout mon corps
Que vous viendrez pour me surprendre
Et dans vos bras, me serrer fort.

Et là c'est moi qui serait toute petite
Soudain, les rôles s'inverseront
À votre bras, je me sentirai unique
Mes fils, ma force, ma raison.

En attendant, je m'effacerai petit à petit
En vous laissant le meilleur de moi, c'est promis
En attendant, il n'y aura plus rien à attendre
Il sera loin, l'âge tendre
Oh, en attendant, je vieillirai belle dans vos yeux
Vous serez grands, je me reposerai un peu
En attendant, en attendant

Конечно, у вас будут огорчения,
Бессонные ночи и плохие дни.
Конечно, я ничего не смогу с этим поделать,
Мы не всегда будем понимать друг друга.
Конечно, я буду засиживаться допоздна,
Ожидая звуки ваших шагов.
И, конечно же, вам надоедят
Все эти «почему ты меня не предупредил?»

Если потребуется, я стану незаметной,
Поскольку, надо полагать, такова традиция:
Перед вашими друзьями я стану невидимой или типа того.
Мои сыновья – моя сила и мой смысл.

А пока я превращусь в львицу или тигрицу,
А пока я стану вашей крепостью,
А пока между вами и страданиями
Я построю стены, исписанные «Я люблю тебя».
А пока я буду идти рядом с вами,
И если один упадёт, другой поставит его на ноги.
В ожидании, в ожидании…

Повиснет недолгое молчание
Из-за ваших невысказанных слов, из-за моих терзаний,
Но пока мы смеёмся над этим, какая разница!
Не будет ничего по-настоящему серьёзного.
Вместе мы будем путешествовать,
Чтобы создать какие-то воспоминания.
Когда ваше детство начнёт исчезать,
Придётся его отпустить.

И этот момент наступит, само собой, слишком быстро,
Однажды вы покинете дом,
Чтобы чернилами своих жизней написать новую главу.
Мои сыновья – моя сила и мой смысл.

Но в ожидании я превращусь в львицу или тигрицу,
А пока я стану вашей крепостью,
А пока между вами и страданиями
Я построю стены, исписанные «Я люблю тебя».
А пока я буду идти рядом с вами,
И если один упадёт, другой поставит его на ноги.
В ожидании, в ожидании…

Я всегда буду оставлять свет
Включённым там, в коридоре,
И немного вчерашней еды,
Если вы случайно будете проходить мимо.
Я притворюсь, что совсем не ожидала этого,
И всем своим существом буду надеяться,
Что вы приедете сделать мне сюрприз
И крепко сжать с своих объятиях.

И вот уже я стала бы совсем маленькой,
Внезапно роли поменяются местами:
В ваших объятиях я почувствую себя уникальной.
Мои сыновья – моя сила и мой смысл.

В ожидании я буду постепенно отходить на второй план,
Оставляя вам лучшее во мне, обещаю.
А пока больше будет нечего ждать,
Нежный возраст останется далеко позади,
А пока я буду стареть красиво в ваших глазах,
Вы станете взрослыми, я немного отдохну.
В ожидании, в ожидании…