Перевод песни La marmaille (Lynda Lemay)

Longtemps j'ai cru que la marmaille
J'en voudrais jamais dans mes jambes
Que j'endurerais jamais qu'ça braille
Même en punition dans une chambre

Longtemps j'ai cru que la marmaille
Y avait des filles faites pour ça
Et qu'elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ces filles-là

Mais d'où me vient cette envie folle
Mais d'où me sortent ces idées-là
Cette passion des cours d'école
Cet attendrissement que voilà

J'm'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D'avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J'veux d'la marmaille à moi
J'veux moucher les p'tits nez qui coulent
J'veux mettre ça en pyjama
Je veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que ça brise des matelas
Et j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
J'veux d'la marmaille à moi

J'sais pas pourquoi, mais la marmaille
J'croyais qu'ça m'aimait pas la face
Que ça priait pour que j'm'en aille
Quand j'arrivais dans leur espace

Longtemps j'ai cru que la marmaille
J'en aurais jamais sur les bras
Qu'j'avais ni l'coeur, ni les entrailles
Assez solides pour porter ça

J'm'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D'avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J'veux d'la marmaille à moi
J'veux moucher les p'tits nez qui coulent
J'veux mettre ça en pyjama
Je veux qu'ça crie, je veux qu'ça saute
Que ça brise des matelas
Et j'veux qu'ça salisse des chaises hautes
J'veux d'la marmaille à moi

J'veux nettoyer les genoux qui saignent
J'veux d'la marmaille à moi
Je veux qu'ça boude, je veux qu'ça s'plaigne
J'veux emmener ça au cinéma

J'veux ressusciter l'père Noël
Je veux que ça y croie
J'veux qu'ça attrape la varicelle
J'veux d'la marmaille à moi

Mon univers a basculé
J'veux d'la marmaille à moi
Et c'est depuis qu't'es arrivé
Que j'veux d'la marmaille...
... J'veux d'la marmaille de toi.

Всегда казалось мне, что дети –
Это совсем не про меня.
Зачем мне писк и крики эти?
Я их боялась, как огня.

Я не из тех, кто стать мамашей
Мечтает страстно, всей душой.
Рожать, баюкать, пичкать кашей –
Удел, конечно же, не мой!

Откуда ж это умиленье
При взгляде на детей чужих?
Откуда зависть и стремленье
Скорее завести своих?

Я будущей любуюсь мамой,
Чья грудь огромна, как мой страх –
Мой давний страх, мой страх упрямый
Иметь детишек на руках!
Я знала: дети – это ад!
Теперь своих хочу!
Пусть озоруют и кричат –
А я не заворчу!
Пусть скачут и диваны рвут,
Пусть мажут краской их,
Пускай вверх дном весь мой уют –
Хочу детей своих!

Казалось мне, что терпят дети
Мое присутствие с трудом.
Была чужой на их планете,
Меня встречали с холодком.

Детишки ужас мне внушали,
И я твердила всем опять:
«С моим здоровьем я едва ли
Смогу родить и воспитать».

Я будущей любуюсь мамой,
Чья грудь огромна, как мой страх –
Мой давний страх, мой страх упрямый
Иметь детишек на руках!
Я знала: дети – это ад!
Теперь своих хочу!
Пусть озоруют и кричат –
А я не заворчу!
Пусть скачут и диваны рвут,
Пусть мажут краской их,
Пускай вверх дном весь мой уют –
Хочу детей своих!

Хочу им сопли вытирать
И выносить горшок!
Хочу их в школу провожать,
Когда настанет срок!

И Дед Мороза возродить
В наивных душах их!
И от ветрянки их лечить!
Хочу детей своих!

Качнулся мир стабильный мой,
Не узнаю себя –
С тех самых пор, как ты со мной,
Хочу детей…
…Хочу их от тебя!