Перевод песни J'ai tout oublié (Marc Lavoine)

À deux pas d'ici j'habite peut-être est-ce ailleurs
Je n'reconnais plus ma vie parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n'existe pas
Sans toi je n'suis plus tout à fait moi

À deux pas d'ici j'ai égaré ce que j'étais
Oh non ne me dit rien ni la photo sur mes papiers
On peut bien m'appeler un tel ou un tel
Sans toi peu m'importe qui m'appelle

Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je le sens plus
Comment fait-on l'amour, si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l'humour, je l'ai perdu
Comment faire l'amour, si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié

À deux pas d'ici j'ai essayé de revenir
De mettre un peu d'ordre à mes idées, les rafraîchir
Je me suis coupé les cheveux, j'ai rasé les murs
Ce que j'ai fait, je n'en suis pas sûre...

Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je le sens plus
Comment fait-on l'amour, si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l'humour, je l'ai perdu
Comment faire l'amour, si j'avais su,
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié...

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié...
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié...

В двух шагах отсюда живу, как в чужом краю.
Страшно мне порой, я жизнь свою не узнаю.
В выдуманном мире живу я,
Не найти себя мне без тебя.

В двух шагах отсюда растеряла я себя.
С фото паспорта глядит незнакомка на меня.
Можно позвонить мне в любой час и день,
Но без тебя все не важно мне.

«Здравствуй» как сказать, не помню я.
Запах дней счастливых исчез без следа.
Как любить забыл я навсегда, да.
Все забылось в миг, как меня забыла ты.
Бархат нежных слов не слетает с губ.
Растерялись шутки, лишь печали стук.
Как любить забыл я навсегда, да.
Все забылось в миг, как меня забыла ты.

В двух шагах отсюда я вернуть себя хотел,
Навести порядок в мыслях и в душе.
Волосы под корень я обрезала.
Все, что творю, как не живу.

«Здравствуй» как сказать, не помню я.
Запах дней счастливых исчез без следа.
Как любить забыла навсегда я.
Все забылось в миг, как забыл меня ты.
Бархат нежных слов не слетает с губ.
Растерялись шутки, лишь печали стук.
Как любить забыла навсегда я.
Все забылось в миг, как забыл меня ты.

Все забылось в миг, как меня забыла ты.
Все забылось в миг, как забыл меня ты.