Перевод песни Tant qu'il y aura des chevaux (Marie Laforêt)

Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble

Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque nos corps s'assemblent
Et que l'amour est étrange
Comme la bougie s'affole
Et qu'elle caracole
Et qu'elle perd la boussole
Sur nos monts et vallées

Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble

Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque tu es la lettre
Et que je suis le mot
Que tu me fais renaître
Que tu es le cadeau
Et le dernier sanglot
De mes monts et vallées

Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble

Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque je suis la femme
Et que tu es l'enfant
Puisque je suis tes larmes
Ton passé, ton présent
Que tu es mon aurore
Et mon soleil levant

Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble

Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque tu es la lettre
Et que je suis le mot
Que tu me fais renaître
Que tu es le cadeau
Et le dernier sanglot
De mes monts et vallées

Пока будут лошади,
Деревья, птицы,
Мы останемся вместе,
Пока будет любовь,
Как в самый первый день,
Мы будем любить друг друга.

Ведь ты похож на меня,
Ведь я похожа на тебя,
Ведь наши тела подходят друг другу,
А любовь удивительна,
Как дрожащая свеча,
И она гарцует
И теряет ориентиры
Среди наших гор и долин.

Пока будут лошади,
Деревья, птицы,
Мы останемся вместе,
Пока будет любовь,
Как в самый первый день,
Мы будем любить друг друга.

Ведь ты похож на меня,
Ведь я похожа на тебя,
Ведь ты буква,
А я слово,
Ты заставляешь меня возродиться,
Ведь ты подарок
И последний вздох
Моих гор и долин.

Пока будут лошади,
Деревья, птицы,
Мы останемся вместе,
Пока будет любовь,
Как в самый первый день,
Мы будем любить друг друга.

Ведь ты похож на меня,
Ведь я похожа на тебя,
Ведь я женщина,
А ты ребёнок,
Ведь я иду по следам твоих слёз,
Твоего прошлого, твоего будущего,
Ведь ты мой рассвет
И моё восходящее солнце.

Пока будут лошади,
Деревья, птицы,
Мы останемся вместе,
Пока будет любовь,
Как в самый первый день,
Мы будем любить друг друга.

Ведь ты похож на меня,
Ведь я похожа на тебя,
Ведь ты буква,
А я слово,
Ты заставляешь меня возродиться,
Ведь ты подарок
И последний плач
Моих гор и долин.