Перевод песни Les antipodes (Maurane)

On est tout blanc de peau, tout gris de ciel
Musique d'auto-radio dans les oreilles
On voit des affiches bleues contre les murs collées
On se dit c'est bien mieux l'autre côté

Et petit à petit, on se referme
On cache nos mauvaises nuits sous l'anti-cernes
On devient anti-gens, anti-bruit, anti-mode
Et on rêve secrètement

Des antipodes
Partir à l'autre bout du monde
Comme on change de chanson sur un iPod
Changer de vie en deux secondes
Changer de vie en deux secondes

Ils ont les barques en bois, la mer turquoise
Mais le bonheur n'est pas un paysage
Ils parlent à des touristes, aux terrasses des cafés
Ça leur paraît moins triste l'autre côté

Et petit à petit, l'idée avance
Ils rêvent d'une autre vie, d'une autre chance
Du doigt ils montrent un point,
tout en haut sur le globe
Ça parait pas si loin

Des antipodes
Partir à l'autre bout du monde
Comme on change de chanson sur un iPod
Changer de vie en deux secondes
Changer de vie en deux secondes

Toujours la même histoire
Le même disque rayé
Si on mettait, pour voir,
L'autre côté, l'autre côté

Des antipodes
Partir à l'autre bout du monde
Comme on change de chanson sur un iPod
Changer de vie en deux secondes
Changer de vie en deux secondes

Абсолютно белокожие под пасмурным небом,
В наушниках музыка авторадио,
Мы видим голубые плакаты на стенах
И думаем: а ведь где-то гораздо лучше…

Постепенно мы замыкаемся,
Прячем под слоем косметики плохие ночи,
Становимся антилюдьми, антизвуками, антимодой,
И втайне мечтаем...

Антиподы...
Уехать на другой край света,
Как меняют песню на iPod’е,
Сменить за пару секунд жизнь,
Сменить за пару секунд жизнь.

У них деревянные лодки, бирюзовое море,
Но счастье – не пейзаж,
Они беседуют с туристами на верандах кафе,
Другая сторона кажется им лучше.

И постепенно мысль заходит все дальше,
Они мечтают о другой жизни, о другом счастье,
Они тычут пальцем в какое-то место на глобусе –
На самом верху –
И оно не кажется слишком далеким…

Антиподы...
Уехать на другой край света,
Как меняют песню на iPod’е,
Сменить за пару секунд жизнь,
Сменить за пару секунд жизнь.

Все время одно и то же –
Все тот же исцарапанный диск,
Если мы посмотрим на
другую сторону, на другую сторону.

Антиподы...
Уехать на другой край света,
Как меняют песню на iPod’е,
Сменить за пару секунд жизнь,
Сменить за пару секунд жизнь.