Перевод песни Étrange (Salvatore Adamo)

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on ne voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cette fille
Qui ressemble au bonheur
Elle est tellement jolie
Que la rue est en fleur

Elle ne voit pas la pluie
Elle marche dans son soleil
Rendez-vous avec lui
Au bout d'un arc-en-ciel

Mais il n'est pas venu
Mais soudain, le brouillard
A écrasé la rue
Sous des tonnes de cafard

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour c'est tout ou rien
Tout brille quand il nous tient
Et puis soudain, on voit rien
Tout s'éteint

Tiens, regarde cet homme gris
Qui se morfond sur son banc
Il ne pleut que sur lui
Partout, c'est le printemps
Il attend, tout fané,
Que revienne l'âme soeur
Est-elle déjà passée
Regardait-il ailleurs
Mais soudain la voilà
Pardonne-moi, j'étais folle
Il l'a prend dans ses bras
Et ensemble, ils s'envolent

Étrange, l'amour ça va ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Tiens regarde tous ces gens
Qui se pressent en silence
Qui ne prennent pas le temps
De donner une chance
À leurs rêves secrets
Qui meurent à petit feu
Qui se changent en regrets
Pour quand ils seront vieux

Étrange, l'amour ça va, ça vient
Quand il vient, tout va bien
Mais quand il va, rien ne va
C'est comme ça

Étrange, l'amour ça va, ça vient
L'amour c'est tout ou rien
Sans amour on est rien

Как странно: любовь то приходит, то уходит.
Когда она есть – всё замечательно,
А когда её нет – всё плохо.
Такие вот дела.

Как странно: любовь –
Это либо всё, либо ничего.
Всё вокруг светится, когда она с нами.
А потом вдруг всё гаснет – и ничего не видать.

Вот, посмотри на эту девушку.
Она выглядит такой счастливой!
Она такая милая,
Что вся улица расцветает.

Она не замечает дождя –
Над ней сияет её собственное солнце.
Она идёт на свидание –
Туда, на другой конец радуги.

Но он не пришёл...
И сразу туман
Всей своей тоской
Навалился на улицу.

Как странно: любовь то приходит, то уходит.
Когда она есть – всё замечательно,
А когда её нет – всё плохо.
Такие вот дела.

Как странно: любовь –
Это либо всё, либо ничего.
Всё вокруг светится, когда она с нами.
А потом вдруг всё гаснет – и ничего не видать.

Вот, посмотри на этого парня.
Он весь извёлся, сидя на скамейке.
Кругом весна –
И только над ним льёт дождь.
Совсем поникший, он ждёт,
Что вернётся его родственная душа.
«Не прошла ли она?
Не смотрел ли он в другую сторону?»
Но вот же она!
«Прости, я была такой дурой!»
Он обнимает её,
И вместе они уносятся прочь.

Как странно: любовь то приходит, то уходит.
Когда она есть – всё замечательно,
А когда её нет – всё плохо.
Такие вот дела.

Посмотри на всех этих людей.
Они молчат, куда-то спешат.
Ни минутки не могут выкроить,
Чтобы дать шанс
Своим заветным мечтам.
А мечты потихоньку умирают.
И когда люди становятся старыми,
Все их мечты превращаются в сожаления.

Как странно: любовь то приходит, то уходит.
Когда она есть – всё замечательно,
А когда её нет – всё плохо.
Такие вот дела.

Как странно: любовь то приходит, то уходит.
Любовь – это всё или ничего.
А без любви все мы – ничто.