Перевод песни Tu risques de me plaire (Sylvie Vartan)

Passes ton chemin
Je t'ai vu venir de loin
Tu appelles mon chien
Comme ça avec l'air de rien

T'es trop beau trop bien
Un marchand de chagrin
Menteur, comédien
Voleur de destin

Je m'envole je me cache sous terre
Car tu risques
Tu risques de me plaire

Je m'éclipse comme un soleil d'hiver
Car tu risques
Tu risques de me plaire

Je t'ai déjà vu
Dans d'autres vies d'autres rues
J'ai toujours couru
Aussi vite que j'ai pu

T'es trop beau trop bien
Et tu reviens toujours
Marchand de chagrin
Ou marchand d'amour

Je m'envole je me cache sous terre
Car tu risques
Tu risques de me plaire

Je m'éclipse comme un soleil d'hiver
Car tu risques
Tu risques de me plaire

Идешь своей дорогой,
Я приметила тебя еще издали,
Ты подзываешь мою собаку
С этаким безразличным видом

Ты слишком красив, слишком хорош,
Торговец неприятностями,
Лгун, притворщик,
Похититель судьбы

Я убегаю, я прячусь под землей,
Ведь ты рискуешь,
Рискуешь мне понравиться

Я исчезаю, как зимнее солнце,
Ведь ты рискуешь,
Рискуешь мне понравиться

Я уже видела тебя
В иных жизнях, на других улицах,
И всегда убегала прочь
Со всех ног

Ты слишком красив, слишком хорош,
И постоянно появляешься вновь,
Торговец печалью
Или любовью

Я убегаю, я прячусь под землей,
Ведь ты рискуешь,
Рискуешь мне понравиться

Я исчезаю, как зимнее солнце,
Ведь ты рискуешь,
Рискуешь мне понравиться