Перевод песни Les contraires (Zazie)

Même lit, même quand
Ni l'un ni l'autre ne s'entend
Même vent, mêmes envies
Ça ne nous arrive pas souvent

On attend, on s'attend
À vivre la même vie.
Et pourtant et pourtant, seulement
Ce qui nous sépare, nous unit

J'adore, tu n'aimes pas
Je sors, tu restes là
J'accours, tu es parti
C'est le jour et la nuit

Je rêve que je m'envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit nous échappe

Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l'un et l'autre ne comprend ?
Tu fais semblant je fais comme si
Coulait dans nos veines le même sang

Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie

J'adore, tu n'aimes pas
Je sors, tu restes là
J'accours, tu es parti
C'est le jour et la nuit

Tu rêves que tu décolles
Je reste clouée au sol
Ce qui nous unit nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire

Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j'espère
Les contraires
Qui s'attirent

Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j'espère que
Les contraires s'attirent.
Les contraires s'attirent.

Общая постель, даже когда
Ни один, ни другая не ладят друг с другом.
Общее направление, общие желания —
С нами это случается нечасто.

Мы ждём, мы готовимся
Жить общей жизнью.
И всё же, всё же, только то,
Что разделяет нас, нас объединяет.

Мне очень нравится, а тебе совсем нет,
Я куда-то иду, ты остаешься дома,
Я прибегаю домой, ты куда-то ушёл,
Мы как день и ночь.

Мне снится, что я взлетаю,
Ты прикован к земле,
То, что объединяет нас, от нас ускользает...

Общее дыхание, общий крик.
Почему ни один, ни другая не понимают?
Ты делаешь вид, я притворяюсь,
Что в наших венах течёт одна и та же кровь.

И всё же, всё же,
Ссоры, недомолвки...
Мы учимся, и нужно время,
Чтобы чёрный и белый цвет стали гармонировать.

Мне очень нравится, а тебе совсем нет,
Я куда-то иду, ты остаешься дома,
Я прибегаю домой, ты куда-то ушёл,
Мы как день и ночь.

Тебе снится, что ты взлетаешь,
Я прикована к земле,
То, что объединяет нас, от нас ускользает...
Нас нагоняет...
Нас затягивает...
Нас вдохновляет...

И сохраняю оптимизм,
И ты сохраняешь молчание...
Ты опасаешься худшего,
А я надеюсь...
Противоположности
Притягиваются.

И пусть я сохраню оптимизм,
Когда ты сохраняешь молчание,
Когда ты вздыхаешь.
Я надеюсь, что
Противоположности
Притягиваются.